never shoulda - Namie Amuro Übersetzung ins Englische

never shoulda

10 calls 鳴り続くきっと貴方からの電話
ふと 揺らめいて 思わず耳をふさいだ
もいちどかすかに 信じたいけど
でもダメだって 心が叫んでる

逢いたかったのに 淋しかったのに
よそばっかり見てたの 貴方の方でしょう
なのに今頃 私がすべてと
情けないほど すがりついて来るなんて

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
でも遅すぎる みんな終わったわ
貴方の愛は もう必要ない

2 months 出かけずにノックの音無視した
昼夜 いつだって 留守電にしたままで
こんなにはかなく 壊れるなんて
ずっと続くように 祈ってたのに

欲しがるものは なんでもあげる
寒い体を 包んであげる
笑顔が見たいと 願った夜に
貴方はどこかで 誰かと笑ってた

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
でも遅すぎた あの時でなきゃ
貴方の愛は もう届かない

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
Remember when you hurt me so
Sometimes I don't know
Since I'm over you now
Then I don't want you ever

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
でも遅すぎた あの時でなきゃ
貴方の愛は もう届かない

Never shoulda let me go
Now that I'm out of your life
You want me back forever
Remember when you hurt me so
Since I'm over you now
Then I don't want you ever

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
でも遅すぎる みんな終わったわ
貴方の愛は もう必要ない

Never shoulda let me go
Even if your heart said so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
でも遅すぎた あの時でなきゃ

never shoulda

10 calls ring out, surely from you
Suddenly, they flicker and I can't help but cover my ears
Faintly, I want to believe once more
But it's no good, my heart screams at me

I wanted to see you, I was lonely
But you were only looking elsewhere
And yet now, all of a sudden
You come crawling back, so pathetically needy

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
But it's too late, it's all over
I don't need your love anymore

2 months of ignoring your calls and knocks
Day and night, I let the answering machine take every message
How could it break so easily
I had prayed it would last forever

You promised anything I wanted
To wrap me in your arms when I was cold
On the nights I longed to see your smile
You were somewhere else, laughing with someone else

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
But it's too late, if only it had been then
Your love can't reach me anymore

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
Remember when you hurt me so
Sometimes I don't know
Since I'm over you now
Then I don't want you ever

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
But it's too late, if only it had been then
Your love can't reach me anymore

Never should have let me go
Now that I'm out of your life
You want me back forever
Remember when you hurt me so
Since I'm over you now
Then I don't want you ever

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
But it's too late, it's all over
I don't need your love anymore

Never should have let me go
Even if your heart told you so
Now that I'm out of your life
You want me back forever
But it's too late, if only it had been then