地铁钻出地面的时候 - 宋冬野 Übersetzung ins Englische

地铁钻出地面的时候

你可看过地铁钻出地面的时候.
阳光从窗口照进来.点着了车厢的角落.
身边的男人闭上眼.享受着最后一刻的睡眠.
一张报纸掉在地上.上面写着冬天要走了.

跳着舞的小姑娘.你不要停下来.
那样我才可以.回忆起那些时光.
时光照耀了夏天.没有悲伤的院子里.
我推着一个竹篮车.撞坏了爷爷的小方桌.

有一天他们告诉我.他们要分开生活.
他们拉着我的手.逼我告诉他们要跟谁过.
我看到奶奶哭泣了.我却不明白为什么.
只记得从那天开始.我的竹篮车就不见了.

我的院子变大了.大的就像这座城市.
眼泪奏成了狂想曲.音乐就是我的眼睛.
爱情像狡猾的松鼠.被抓住又逃走.
变成回忆之后.就开始慢慢地褪去颜色.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过地铁钻出地面的时候.
跳舞的小姑娘.她已经长大了.
她走近车厢坐在了我身旁.
她的怀里抱着一只猫.于是我就爱上了她.

爱上了每一天.她的模样.
爱上了明天.她睡在身边的早上.
我们还要去很远.很远的地方.
还要在回家的时候.忘了所有的疼痛.

快看.岁月变迁.超过了那列地铁.
你我.都是凋谢的季节.
你听.音乐响起.记录了每个回忆.
你我.都是命运里的烟火.

快看.地铁飞驰.超过了那些故事.
你我.都是沉睡的乘客.
你听.雪在融化.穿透了你的皮肤.
你我.都是深埋的泥土.

你可看过有一列地铁.它从不停下.
车厢里空空荡荡.只有阳光一直照.
我身边的人们.我为你们歌唱.
一张报纸飘出车窗.上面写着冬天已走了.

When the Subway Emerges from the Ground

Have you ever seen the subway emerge from the ground?
The sunlight streams through the window, illuminating the corners of the carriage.
The man beside me closes his eyes, enjoying the last moments of sleep.
A newspaper falls to the ground, the headline reads: "Winter is leaving."

Little girl, dancing, don't stop.
Then I can recall those times.
Time shines on the summer, in the courtyard without sadness.
I pushed a bamboo basket cart, bumping into grandpa's small square table.

One day they told me they were going to live apart.
They held my hand, forcing me to tell them who I wanted to live with.
I saw grandma crying, but I didn't understand why.
I only remember that from that day on, my bamboo basket cart disappeared.

My courtyard grew larger, as big as this city.
Tears played a rhapsody, music is my eyes.
Love, like a cunning squirrel, caught and escaped.
Once it becomes a memory, it starts to fade away.

Look, the subway rushes, exceeding those stories.
You and I, are sleeping passengers.
Listen, the snow is melting, piercing through your skin.
You and I, are deeply buried soil.

Have you ever seen the subway emerge from the ground?
The dancing little girl, she has grown up.
She approached the carriage and sat beside me.
She held a cat in her arms, and I fell in love with her.

I fell in love with every day, her appearance.
I fell in love with tomorrow, the morning she sleeps beside me.
We still have to go far, far away.
And when we return home, we will forget all the pain.

Look, time changes, surpassing that train.
You and I, are fading seasons.
Listen, music plays, recording every memory.
You and I, are fireworks in destiny.

Look, the subway rushes, exceeding those stories.
You and I, are sleeping passengers.
Listen, the snow is melting, piercing through your skin.
You and I, are deeply buried soil.

Have you ever seen a subway, it never stops.
The carriage is empty, only the sunlight keeps shining.
The people around me, I sing for you.
A newspaper flutters out the window, the headline reads: "Winter has left."