夢遺少年 - 宋冬野 Übersetzung ins Russische

夢遺少年

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

幾天以前 你差一點就死了
這他媽荒唐的人間幹掉了你的希望
你想把一切的一切 都找個地方給射了
射在牆上 床上 姑娘的肚子上
嘿 果兒 你要不要跟他睡覺
他別的不行 但是他是六九之王
可他混蛋的爸爸曾對他嚴肅地教導
再紅的日頭 也得歸了我們偉大的黨中央

他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

今天早上 你差一點兒又他媽的死了
你的朋友 給你講了一個動人的傳說
世上唯一懂鳥語的人死在了二零零六
你卻還是個 被夢遺棄的禽獸
嘿 果兒 他才不會跟你睡覺
你有菩薩的心腸也只是個清新的流氓
他一肚子悲傷 也滿腦子憤青的思想
雖然沒坐動車 也早晚逃不過死亡

他是被夢遺棄的人啊
他是被夢遺棄的人啊

昏睡的頑童 夢就像烈酒
做了就淚流成河 不做就難耐憂愁
謊言殺死生活 情話殺死自由
時間是殺身之禍 嫉惡如仇

六扇門裡太齷齪
六根弦上取磊落
他說六扇門裡太齷齪
不如六根弦上取磊落

Потерянный во сне юноша

Спящий сорванец, сон словно крепкий алкоголь,
Если приснится – слезы рекой, не приснится – тоска гложет.
Ложь убивает жизнь, нежные слова убивают свободу,
Время – смертельный яд, ненавидящий зло.

Несколько дней назад ты чуть не умерла,
Этот чертов абсурдный мир убил твою надежду.
Ты хочешь все, абсолютно все найти, куда бы излить,
Излить на стену, на кровать, в живот девушки.
Эй, красотка, не хочешь ли ты переспать с ним?
Он может быть никудышный во всем остальном, но он король 69.
Но его проклятый отец когда-то строго учил его:
Даже самое красное солнце должно подчиниться нашей великой партии.

Он говорит, что за шестью вратами слишком грязно,
Лучше искать благородство в шести струнах.
Он говорит, что за шестью вратами слишком грязно,
Лучше искать благородство в шести струнах.

Сегодня утром ты, черт возьми, чуть снова не умерла.
Твои друзья рассказали тебе трогательную легенду:
Единственный в мире человек, понимающий язык птиц, умер в 2006 году,
А ты все еще остаешься брошенным снами зверем.
Эй, красотка, он с тобой не переспит.
У тебя душа ангела, но ты всего лишь утонченная хулиганка.
Он полон печали и бунтарских мыслей,
И хотя он не ездил на скоростном поезде, от смерти ему все равно не уйти.

Он - человек, брошенный снами.
Он - человек, брошенный снами.

Спящий сорванец, сон словно крепкий алкоголь,
Если приснится – слезы рекой, не приснится – тоска гложет.
Ложь убивает жизнь, нежные слова убивают свободу,
Время – смертельный яд, ненавидящий зло.

За шестью вратами слишком грязно,
В шести струнах искать благородство.
Он говорит, что за шестью вратами слишком грязно,
Лучше искать благородство в шести струнах.