梦遗少年 - 宋冬野 Übersetzung ins Englische

梦遗少年

昏睡的顽童 梦就像烈酒
做了就泪流成河 不做就难耐忧愁
谎言杀死生活 情话杀死自由
时间是杀身之祸 嫉恶如仇

几天以前 你差一点就死了
这他妈荒唐的人间干掉了你的希望
你想把一切的一切 都找个地方给射了
射在墙上 床上 姑娘的肚子上

嘿 果儿 你要不要跟他睡觉
他别的不行 但是他是69之王
可他混蛋的爸爸曾对他严肃地教导
再红的日头 也得归了我们伟大的党中央

他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落
他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落

今天早上 你差一点儿就死了
你的朋友 给你讲了一个动人的传说
世上唯一懂鸟语的人死在了二零零六
你却还是个 被梦遗弃的禽兽

嘿 果儿 他才不会跟你睡觉
你有菩萨的心肠也只是个清新的流氓
他一肚子悲伤 也满脑子愤青的思想
虽然没坐动车 也早晚逃不过死亡

他是被梦遗弃的人啊
他是被梦遗弃的人啊

昏睡的顽童 梦就像烈酒
做了就泪流成河 不做就难耐忧愁
谎言杀死生活 情话杀死自由
时间是杀身之祸 嫉恶如仇

六扇门里太龌龊
六根弦上取磊落
他说六扇门里太龌龊
不如六根弦上取磊落

Dying Boy's Dream

Dozing boy, dream like strong liquor
If you do it, tears will flow into a river; if you don't, you can't bear the sorrow
Lies kill life, love words kill freedom
Time is a killer, hating evil like an enemy

Days ago, you almost died
This fucking absurd world has killed your hope
You want to find a place to shoot everything
Shoot on the wall, on the bed, on the girl's belly

Hey, Guo'er, do you want to sleep with him
He's good for nothing else, but he's the king of 69
But his asshole father taught him seriously
No matter how red the sun is, it has to belong to our great Central Party Committee

He said that the Six扇门 are too dirty
It's better to get frankness on the six strings
He said that the Six扇门 are too dirty
It's better to get frankness on the six strings

This morning, you almost died
Your friend told you a touching legend
The only person in the world who understands the bird language died in 2006
But you are still a beast abandoned by dreams

Hey, Guo'er, he won't sleep with you
You have a Bodhisattva's heart, but you are just a fresh hooligan
He has a belly full of sorrow and a head full of愤青's thoughts
Although he didn't take the EMU, he would eventually escape death

He is the man abandoned by dreams
He is the man abandoned by dreams

Dozing boy, dream like strong liquor
If you do it, tears will flow into a river; if you don't, you can't bear the sorrow
Lies kill life, love words kill freedom
Time is a killer, hating evil like an enemy

The Six扇门 are too dirty
Get frankness on the six strings
He said that the Six扇门 are too dirty
It's better to get frankness on the six strings