連衣裙 - 宋冬野 Übersetzung ins Deutsche

連衣裙

如果你穿上紅色的連衣裙
站在窗前 看雲來雲往
如果你戴上沒有眼眶的眼睛
在角落裡 吞嚥你的滄桑

那麼我願在你的房子下面
和玩耍的孩子一起歌唱
那麼我願在你對面的舞台上面
一句一句唱出你的悲傷

你說嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要浪跡天涯
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

如果你向我訴說你的過去
那些甜蜜又曲折的事
如果你撒一把愛情的種子
笑著說 那些苦難只是遊戲

那麼我願和你去陌生的城市
在大樹下等待春天
那麼我願獨自流下淚水
去澆灌每個生長的季節

你說嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要唱你的歌謠
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

嘿 愛著我的小伙子啊
你是不是還要浪跡天涯
我說嘿 不愛唱歌的姑娘啊
我明天就娶你回家

Das Kleid

Wenn du das rote Kleid anziehst
Am Fenster stehst, die Wolken kommen und gehen siehst
Wenn du hohle Augen aufsetzt
In der Ecke deine Schwermut verschluckst

Dann möchte ich unter deinem Haus sein
Und mit den spielenden Kindern singen
Dann möchte ich auf der Bühne dir gegenüber sein
Und Zeile für Zeile deinen Kummer singen

Du sagst: Hey, Junge, der du mich liebst
Wirst du immer noch durch die Welt ziehen?
Ich sage: Hey, Mädchen, das nicht gern singt
Morgen schon heirate ich dich

Wenn du mir von deiner Vergangenheit erzählst
Von diesen süßen und doch verschlungenen Dingen
Wenn du eine Handvoll Liebessamen säst
Und lachend sagst, dieses Leiden sei nur ein Spiel

Dann möchte ich mit dir in fremde Städte gehen
Unter großen Bäumen auf den Frühling warten
Dann möchte ich alleine Tränen vergießen
Um jede Jahreszeit des Wachstums zu gießen

Du sagst: Hey, Junge, der du mich liebst
Wirst du immer noch deine Lieder singen?
Ich sage: Hey, Mädchen, das nicht gern singt
Morgen schon heirate ich dich

Hey, Junge, der du mich liebst
Wirst du immer noch durch die Welt ziehen?
Ich sage: Hey, Mädchen, das nicht gern singt
Morgen schon heirate ich dich