關憶北 - 宋冬野 Übersetzung ins Französische

關憶北

當你再次和我說起 青春時的故事
我正在下著雨的無錫 乞討著生活的權利
前一天早晨 我睜開眼已是江南
他們說柔軟的地方 總會發生柔軟的事
那年的舞台上 說謊的人一直歌唱
大不列顛的廣場上 有沒有鴿子飛翔
青春和瞎子一起 變成了啞巴
今天扯平了我們的當年 分食了理想

你可知道你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

有一天我又夢見 那個裝滿樂器的教室
你還站在門口 一臉羞澀的表情
你說這麼多年你還沒找到 讓你心動的男人
我說去他媽的愛情 都是過眼雲煙的東西

你可知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事如煙 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 卻再也沒有北方

你知道 你的名字解釋了我的一生
碎了滿天的往事 與世無爭
當你裝滿行李 回到故鄉
我的餘生 再也沒有北方

Souvenir du nord

Lorsque tu me parles à nouveau de nos histoires de jeunesse,
Je suis à Wuxi sous la pluie, à mendier le droit de vivre.
La veille au matin, je me suis réveillé dans le Jiangnan.
Ils disent que les endroits doux sont toujours le théâtre d'événements doux.
Sur la scène de cette année-là, les menteurs ont chanté sans cesse.
Y a-t-il des pigeons qui volent sur la place de la Grande-Bretagne ?
La jeunesse et les aveugles se sont transformés en muets.
Aujourd'hui, nous avons remis les compteurs à zéro pour nos années passées, nous avons partagé nos rêves.

Tu sais que ton nom explique ma vie.
Les souvenirs d'un ciel entier se sont brisés comme de la fumée, en paix avec le monde.
Lorsque tu as rempli tes bagages et es retourné dans ton village natal,
Il ne restait plus de nord dans le reste de ma vie.

Un jour, j'ai rêvé à nouveau de cette salle de classe pleine d'instruments de musique.
Tu étais toujours à l'entrée, avec un air timide.
Tu as dit que tu n'avais toujours pas trouvé d'homme qui te fasse vibrer depuis toutes ces années.
J'ai dit, allez, fiche l'amour, ce n'est que du vent.

Tu sais que ton nom explique ma vie.
Les souvenirs d'un ciel entier se sont brisés comme de la fumée, en paix avec le monde.
Lorsque tu as rempli tes bagages et es retourné dans ton village natal,
Il ne restait plus de nord dans le reste de ma vie.

Tu sais que ton nom explique ma vie.
Les souvenirs d'un ciel entier se sont brisés, en paix avec le monde.
Lorsque tu as rempli tes bagages et es retourné dans ton village natal,
Il ne restait plus de nord dans le reste de ma vie.