Splash Blue - 宮野真守 Übersetzung ins Englische

Splash Blue

ねぇ 君と僕との今までは
まずまずの距離 物足りないよ
そうね 街は真っ昼間で
さまようように歩いてる
夢のように現れた君の
汗ばむ肌がヤバいくらいに
僕の心Shake shake to you
気づいているのかな

ふと目を合わせて抱き寄せる
近づいてゆく瞬間に

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中 溶けてゆくから

まっ白なドレスBeautiful too much
触れたい気持ちJust gonna keeping secret
風のようにすり抜けてった
君を追いかけてゆく

答えはこの街の向こう
たどり着いた瞬間に

始まる奇跡それは
真夏の青い海
手を伸ばすのさTo the sky!!
輝きだすこの世界はSurprise!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで 煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中
抱きしめさせて...

二人の笑顔映すSplash blue forever
時を止めて このまま...

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
青いリズム奏でるSplash blue
夢見ていた君とのSummer time
まぶしい 愛しい光の中
溶けてゆくから

Splash Blue

Baby, the time we've spent hasn't been quite enough
We've kept our distance, but it's not enough
Yes, it's broad daylight
As we wander down the street
Like a dream, you appeared before me
Your glistening skin drives me wild
My heart shakes for you
Do you notice?

Suddenly, our eyes lock and I pull you close
As we draw nearer

The season bursts into bloom
Waves of excitement wash over me
You're my sunshine!!
Your every move is radiant
Let's walk together with a smile
It's like a shimmering paradise
I melt in the dazzling, loving light

Your pure white dress, too beautiful
I long to touch you, but I keep my secret
You slip away like the wind
I chase after you

The answer lies beyond this city
When we reach it

The miracle will begin
The azure sea of midsummer
I reach my hand out to the sky!!
This radiant world is a surprise!
Let's walk together with a smile
It's like a shimmering paradise
In the dazzling, loving light
Hold me close...

Our smiles reflected in the splash of blue, forever
Time stands still. In this moment...

The season bursts into bloom
Waves of excitement wash over me
You're my sunshine!!
Your every move is radiant
Let's walk together with a smile
It's like a shimmering paradise
The splash of blue plays a rhythm
The summer we've dreamed of
In the dazzling, loving light
I melt in your embrace