Canon - 宮本笑里 Übersetzung ins Französische

Canon

嗚呼 時を越え 巡る響きよ
それは いにしえの 人の歌声

姿かたちに 託した思い
耳を澄ませば ココロに聴こえてくる

嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
色(しき)はただ移ろいと 聞こえてきました

嗚呼 風も 月も 花も 嵐も
超えて カノンはマコト伝える

姿かたちに 密(ひそ)めた願い
瞳閉じれば ココロに聴こえてくる

嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
四季はただ 移ろいと 聞こえてきました

嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 命の学(まな)び舎(や)

嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 道への階(きざはし)

Canon

Ah, le son qui traverse le temps et revient,
c’est la voix d’une chanson d’un temps très lointain.

Une pensée confiée à un visage,
si tu écoutes attentivement, tu l’entendras dans ton cœur.

Ah, après le réveil d’un rêve, à errer dans ce monde réel,
j’ai entendu dire que les couleurs se transformaient simplement.

Ah, le vent, la lune, la fleur, la tempête,
dépassant, le canon transmet la vérité.

Un vœu caché dans un visage,
si tu closes les yeux, tu l’entendras dans ton cœur.

Ah, après le réveil d’un rêve, à errer dans ce monde réel,
j’ai entendu dire que les saisons se transformaient simplement.

Ah, le rêve est éphémère, mais il devient lumière,
ce monde réel est un seul et unique lieu d’apprentissage de la vie.

Ah, le rêve est éphémère, mais il devient lumière,
ce monde réel est un seul et unique pas vers le chemin.