ヴォカリーズ - Sergei Rachmaninoff , Emiri Miyamoto Übersetzung ins Russische

ヴォカリーズ

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢かまぼろしか
涙の奥の我に 行きつ戻りつ
走り去る 降る雨も便りに嬉し
水の音 逢うていつしかふけて行く

はや後朝のつれなく
知らせる時 うらみて憎くや
明くるる この短か夜
思い出でせば 数々あれど
云うて云われぬ おもいの丈は
またふたたび待つ身は
永き思いはやるせるもない 絵そら事

ああこの胸の高鳴りに
昨日の事もいにしえに
明日をも忘れただ一つ
見えてたはずが思わず
はっと見据えしが 見えもせず

光を見つめてひたすらに
行く水の流れのその先に
たどりつく果てもない
沈みし夕日の
燃えつきぬ 居続けて

人の世の常とは知りつ
千度来る 春の香りに酔いしれて
今､夢か
朝の雪の まばゆくも

Вокализ

Зная, что таков уж мир людей,
Тысячу раз приходила весна, и каждый раз ты была пьяна ее ароматом,
Сейчас же, как во сне, в бреду,
Я мечусь в глубине своих слез, туда и обратно,
Убегаю прочь, а дождь льет как из ведра, но даже он мне в радость,
Звуки воды, встреча, и вот уже совсем стемнело.

И вот уже безжалостно приближается
Время прощаться, как же горько и ненавистно
Наступление этой короткой ночи,
Сколько воспоминаний, если задуматься,
Но всего не выразить словами, все чувства,
И вновь ждущая тебя,
Томлюсь в ожидании, и нет мне покоя, все мечты пусты.

Ах, как бьется сердце,
Вчерашний день уже так далек,
Забыв о завтрашнем, лишь одно,
То, что казалось таким ясным,
Внезапно пропало из виду.

Глядя на свет, упорно
Я вижу, как течение воды
Уносит меня туда, куда мне не добраться,
К заходящему солнцу,
Что догорит и угаснет.

Зная, что таков уж мир людей,
Тысячу раз приходила весна, и каждый раз ты была пьяна ее ароматом,
Сейчас же, словно во сне,
Ослепительный утренний снег.