聖母たちのララバイ - 宮村優子 Übersetzung ins Deutsche

聖母たちのララバイ

さあ 眠りなさい
疲れきった 体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと ふさぎましょう
ああ できるのなら
生まれ変わり あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして あなたを守りたいのです

この都会(まち)は 戦場だから
男はみんな 傷を負った戦士
どうぞ 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

そう私にだけ
見せてくれた あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて 生きてゆこうと

恋ならば いつかは消える
けれども もっと深い愛があるの
ある日あなたが 背中を向けても
いつも私は あなたを遠くで
見つめている聖母(マドンナ)
今は 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

Wiegenlied der Heiligen Mütter

Nun schlaf ein
wirf deinen erschöpften Körper hin
Deine blauen Augenlider
soll ich sanft mit meinen Lippen schließen
Ach, wenn es möglich wäre,
möchte ich wiedergeboren deine Mutter werden
sogar mein Leben
würde ich hingeben, um dich zu beschützen

Diese Stadt ist ein Schlachtfeld
darum sind alle Männer verwundete Krieger
Bitte, wische deinen Herzschmerz weg
kehre zurück in die Zeit, als du ein kleines Kind warst
und schmiege dich an meine warme Brust

Ja, nur mir allein
hast du deine Tränen gezeigt
Von diesem Tag an habe ich beschlossen,
deinen Traum zu unterstützen und weiterzuleben

Wenn es Liebe ist, wird sie irgendwann vergehen
aber es gibt eine tiefere Liebe
Eines Tages, wenn du mir den Rücken kehrst
werde ich dich immer aus der Ferne
beobachten, als deine Madonna
Jetzt, wische deinen Herzschmerz weg
kehre zurück in die Zeit, als du ein kleines Kind warst
und schmiege dich an meine warme Brust