与蝶同眠 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

与蝶同眠

从怀内去抱住寂寞的欢乐
从唇上堕进这温柔帐幕
从幻觉哄骗出感情知觉
从这钟摆里听到了几世又几秒极乐
吻完 花瓣向下跌
未留住那睡醒的粉蝶
花 枯萎了多像睡眠
美丽地冒险 快乐地负伤脱险
随缘吧任花粉飞扬浪掷未怕采光
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔 才可寄望
飞不起飞不走都只怕身心也比我累才肯落网

凭流泪去润泽浪人的沙漠
凭迟钝令我心花难殒落
凭后悔去透支激情挥霍
凭这呼吸里听得见优美又悲壮配乐
吻完 花瓣向下跌
未留住那睡醒的粉蝶
花 枯萎了多像睡眠
美丽地冒险 快乐地负伤脱险
随缘吧任花粉飞扬浪掷未怕采光
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔 才可寄望
飞不起飞不走都只怕身心也比我累才肯落网

随便吧玩耍的当时别问未说的谎
磨蚀这上半生下半生同样要与浪蝶风中跌宕
不相信 情人若像孔雀不会飞翔才可寄望
飞不起找得起这一世怎保证花与蝶拥抱后能合葬
随便吧 贪欢有贪欢好青春也得一次凄美在流光冷汗

Dormir avec le papillon

De mon cœur, j’ai embrassé la joie solitaire
De mes lèvres, j’ai sombré dans ce voile tendre
De l’illusion, j’ai trompé la perception de l’amour
De ce pendule, j’ai entendu les éternités et les secondes d’extase
Après le baiser, les pétales tombent
Le papillon réveillé n’a pas été retenu
La fleur, flétrie, ressemble au sommeil
Belle aventure, heureuse évasion blessée
Laissez-vous guider, laissez le pollen voler, dilapider, sans peur de la lumière
Éroder cette première moitié de la vie, la seconde moitié de la vie, de la même manière, nous devrons nous laisser porter par le vent et le papillon
Je ne crois pas que l’amant, s’il est comme un paon, ne peut pas voler, je peux espérer
Impossible de voler, impossible de partir, j’ai peur que ton corps et ton âme soient plus fatigués que moi pour accepter d’être pris au piège

Avec des larmes, je vais arroser le désert du vagabond
Avec la lenteur, je vais empêcher mes fleurs de mourir
Avec des regrets, je vais dilapider ma passion
Avec ce souffle, j’entends la bande sonore à la fois belle et tragique
Après le baiser, les pétales tombent
Le papillon réveillé n’a pas été retenu
La fleur, flétrie, ressemble au sommeil
Belle aventure, heureuse évasion blessée
Laissez-vous guider, laissez le pollen voler, dilapider, sans peur de la lumière
Éroder cette première moitié de la vie, la seconde moitié de la vie, de la même manière, nous devrons nous laisser porter par le vent et le papillon
Je ne crois pas que l’amant, s’il est comme un paon, ne peut pas voler, je peux espérer
Impossible de voler, impossible de partir, j’ai peur que ton corps et ton âme soient plus fatigués que moi pour accepter d’être pris au piège

Peu importe, au moment où on joue, ne pose pas de questions sur les mensonges non dits
Éroder cette première moitié de la vie, la seconde moitié de la vie, de la même manière, nous devrons nous laisser porter par le vent et le papillon
Je ne crois pas que l’amant, s’il est comme un paon, ne peut pas voler, je peux espérer
Impossible de voler, impossible de partir, comment garantir que cette vie, après l’étreinte du papillon et de la fleur, puisse être enterrée ensemble
Peu importe, la gourmandise a son charme, la jeunesse a aussi besoin d’une beauté tragique dans la lumière et la sueur froides