两面 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

两面

分辨 容貌没法分辨
还是镜中相反的对照面
总有发现未看见
出现 能想得到都出现
无须理解别底线
不必管我投靠那边
好好去欣赏这个最心底的那面
凝望框中一早一夜用来互勉
再软弱还是会做到身经百战
来面对人间的试练
即使早知这一切 原没法狡辩
无非可偷偷发展
不必劝告请准我 全心的相信
将来年月 如何在镜内磨练
照出坚强与信心 重新的上演

分别 其实没有分别
仍旧镜中相反的对照面
左倒转右没有变
出现 如果真的可出现
无须理解别底线
不必管我在那边
好好去欣赏这个最心底的那面
凝望框中一早一夜用来互勉
再软弱还是会做到身经百战
来面对人间的每天
即使早知这一切 原没法狡辩
无非可偷偷发展
抛低过去准许我 全心的相信
将来年月 如何在镜内磨练
照出坚强与信心 重新的上演
好好去编织装卸镜中的点线面
同步呼吸心想一念便能遇见
到最后能遇上最风光的冠冕
晴或暗明天都上演
清清楚楚将一切明白与分辨
来争取美丽条件
不必劝告请准我 全心的相信
将来年月 如何让铁石磨练
最好的和最美的能一一兑现

Deux faces

Difficile de distinguer les visages
Ou est-ce le reflet opposé dans le miroir ?
Il y a toujours des découvertes que l'on n'a pas vues
Qui apparaissent, tout ce que l'on peut imaginer apparaît
Pas besoin de comprendre, pas de limites
Ne te soucie pas de savoir où je me tourne
Admire simplement cette face qui est au plus profond de mon cœur
Contemple le cadre, de bon matin et toute la nuit, nous nous encourageons mutuellement
Même si je suis faible, je serai capable de me battre cent fois
Pour affronter les épreuves de la vie
Même si je le sais depuis longtemps, je ne peux pas me défendre
Il ne reste plus qu'à se développer secrètement
Ne me donne pas de conseils, permets-moi de croire de tout mon cœur
Comment les années à venir se forgeront-elles dans le miroir ?
Faire ressortir la force et la confiance, rejouer une nouvelle fois

Séparation, il n'y a pas de séparation en réalité
Toujours le reflet opposé dans le miroir
À gauche, à droite, rien ne change
Apparaître, si cela peut vraiment arriver
Pas besoin de comprendre, pas de limites
Ne te soucie pas de savoir où je me trouve
Admire simplement cette face qui est au plus profond de mon cœur
Contemple le cadre, de bon matin et toute la nuit, nous nous encourageons mutuellement
Même si je suis faible, je serai capable de me battre cent fois
Pour affronter chaque jour de la vie
Même si je le sais depuis longtemps, je ne peux pas me défendre
Il ne reste plus qu'à se développer secrètement
Jette le passé, permets-moi de croire de tout mon cœur
Comment les années à venir se forgeront-elles dans le miroir ?
Faire ressortir la force et la confiance, rejouer une nouvelle fois
Tisse et démonte les points, les lignes et les surfaces du miroir
Respirer en harmonie, penser, une pensée et tu peux la rencontrer
Au final, tu rencontreras la couronne la plus glorieuse
Clair ou sombre, le lendemain sera joué
Comprendre et distinguer clairement tout
Pour gagner de belles conditions
Ne me donne pas de conseils, permets-moi de croire de tout mon cœur
Comment les années à venir rendront-elles la pierre solide ?
Le meilleur et le plus beau pourront être réalisés