为你万岁 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

为你万岁

我记得 连毛衣都没有
冒寒雨寻冒烟的清酒
你不觉 内疚
竟说零度下喝酒才能尝得透
但冷倒 你的挚友
我记得 如何可迁就你
但忘记了自己的伤悲
我很有 运气
可以忘掉渡过的难题和天气
亦记得你的语气
吻下去
我未敢不记得爱著谁
然后你当我是谁
我未醉
饮过你的苦水
在梦中湖水
独自高歌友谊万岁

我记得 如何可感动你
但忘记了自欺的伤悲
我可以 为你 不理
怀内没你的灵魂和空气
吻下去
我未敢不记得爱著谁
然后你当我是谁
我未醉
饮过你的苦水
在梦中湖水
独自高歌友谊万岁

吻下去
我未敢不记得爱著谁
然后你当我是谁
我未醉
饮过你的苦水
在梦中湖水
独自高歌友谊万岁

Pour toi, mille ans

Je me souviens, je n'avais même pas de pull
Sous la pluie glaciale, je cherchais du saké fumant
Tu ne te sentais pas coupable
Tu disais que l'on ne pouvait savourer le saké qu'à zéro degré
Mais le froid a refroidi ton meilleur ami
Je me souviens comment je pouvais m'adapter à toi
Mais j'avais oublié ma propre tristesse
J'ai beaucoup de chance
De pouvoir oublier les difficultés et le temps que nous avons traversés
Je me souviens aussi de ton ton de voix
Embrasse-moi
Je n'osais pas oublier qui j'aimais
Et puis tu me prenais pour qui ?
Je n'étais pas ivre
J'avais bu ton eau amère
Dans le lac de mes rêves
Je chantais seule l'hymne de l'amitié pour mille ans

Je me souviens comment je pouvais te toucher
Mais j'avais oublié ma tristesse feinte
Je peux pour toi ne pas tenir compte
Que mon cœur ne contient pas ton âme et ton air
Embrasse-moi
Je n'osais pas oublier qui j'aimais
Et puis tu me prenais pour qui ?
Je n'étais pas ivre
J'avais bu ton eau amère
Dans le lac de mes rêves
Je chantais seule l'hymne de l'amitié pour mille ans

Embrasse-moi
Je n'osais pas oublier qui j'aimais
Et puis tu me prenais pour qui ?
Je n'étais pas ivre
J'avais bu ton eau amère
Dans le lac de mes rêves
Je chantais seule l'hymne de l'amitié pour mille ans