借过(剧场版) - 容祖兒 Übersetzung ins Englische

借过(剧场版)

霆锋：喂～Ｊｏｅｙ ａｒ¨睇下你个大头虾丫¨记唔记得今晚约左我食饭ａｒ¨
８点正见啦～ｂｙｅｂｙｅ～
ｊｏｅｙ：看看你 谁人可比你好
好得这么恐怖 真的不知所措
连前度那伤口 也细致的问到
痛到那种程度 迟一些可会好
还提及上次恋爱 预算与我终老
仍在和她一起 也收起我的好
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得真轻松讲笑也 别太过
霆锋：喂～祖儿ａｒ¨ｓｏｒｒｙ ａｒ¨
ｓｈｉｒｅｌｙ今晚一定要我同佢班朋友食饭¨
我¨谂今晚黎唔到喇¨下次啦¨
ｊｏｅｙ：你忏悔 无人可比我好
今天终于知道 不该知恩不报
还承认你不知 你错到一面倒
我会更加容易 拿开拐杖企好
为何又共我讲到 念挂我那拥抱
豺狼诚心祷告 难道并没企图
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说毕生牺牲不爱我 别拉拖
尽对我好就请躲开我你让我安静行过
因你犯下大错都惨不过教我记得彼此热恋过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
我到底可像太傻
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得可天真不爱我 就借过
霆锋：喂～ｊｏｅｙ丫¨ｓｈｉｒｌｅｙ突然间要开ｏｔ¨
你有冇时间陪我食饭ａｒ¨

Get Out of My Way (Theatre Version)

NICHOLAS: Hey, Joey, guess what? You big airhead, do you remember you made a dinner date with me tonight?
Meet me at 8:00 sharp, bye!
JOEY: Look at you, no one can compare to you.
Being so terrifyingly nice, I'm at a loss.
You even asked about my ex's wounds in detail.
How much did it hurt, how long will it take to heal?
You even mentioned my last relationship, planning to grow old with me,
that you were still with her, and you hid your goodness from me.
Whether you hurt me or harm me, it's nothing compared to making me remember the happiness we shared.
I'd rather not hear who was the one who swore they would never let me down.
Treating me badly, I am helpless.
Why do you pretend to be kind and caring, do you miss me that much?
Can we still be close friends?
You speak so lightly, even joking, don't go too far.
NICHOLAS: Hey, Joey, I'm sorry.
Shirley insisted that I have dinner with her friends tonight.
I don't think I can make it tonight, let's do it next time.
JOEY: You repent, no one can compare to me.
Today I finally realize that I shouldn't be ungrateful.
You even admit that you don't know, that you're completely wrong.
It will be easier for me to get rid of my crutches and stand up straight.
Why do you talk to me about missing my embrace?
Is the wolf's sincere prayer really without motive?
Whether you hurt me or harm me, it's nothing compared to making me remember the happiness we shared.
I'd rather not hear who was the one who swore they would never let me down.
Treating me badly, I am helpless.
Why do you pretend to be kind and caring, do you miss me that much?
Can we still be close friends?
You say you've sacrificed your life, but you don't love me, don't drag it out.
If you're good to me, please stay away from me, let me walk in peace.
Because of your grave mistake, compared to making me remember the passion we shared, it's nothing.
I'd rather not hear who was the one who swore they would never let me down.
Can I really be so stupid?
Why do you pretend to be kind and caring, do you miss me that much?
Can we still be close friends?
You say you can sacrifice your life for me, but you don't love me. Get out of my way.
NICHOLAS: Hey, Joey, Shirley suddenly had to work overtime.
Are you free to have dinner with me?