分身术 - 容祖兒 Übersetzung ins Englische

分身术

一出街暗中遇你不禁心中暗喜
一转身为何又有一个分身的你
这里有你那里有你
每个途人亦似足从前的你
仿佛将藏在下意识中黑盒揭起
锁起的旧爱记忆集体倾巢逃离
四百个你八百个你
企满行人路里步步露杀机
无谓太过我欠你什么这么迫我
你不是那一天已撇下我么
还是我被害后幻象太多
怎么我眼内人人像你人人是你
沿途万里完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
不舍得的一个是我
小小的提示亦会将你清楚记起
不小心望见某君像你一堂浓眉
看进眼里也拼着你
陈年旧戏幕幕又揭起
无谓太过我欠你什么苦苦追我
你不是那一天已撇下我么
还是我极念旧后患太多
怎么我眼内人人像你人人是你
沿途万里完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
最抛不低的那是我
没有人惩罚我完全是我难平伏凄楚
凭空的塑造出几千个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
那些追忆本可一跃就过
我偏喜欢给他一再折磨
其实满怀执着
不甘心的一个是我

Doppelgänger

I was so happy when I bumped into you.
But then I turned around and saw another you.
You're here and there.
Every passerby looks like you.
It's like the black box in my subconscious has been opened.
The memories of our lost love are flooding back.
There are hundreds and thousands of you.
You're everywhere I go, waiting to kill me.
But why are you doing this? What did I ever do to you?
Didn't you leave me that day?
Or am I just hallucinating?
Why does everyone look like you?
I feel trapped.
How many more of you are out there?
The ghosts of our past are haunting me.
Your doppelgängers are everywhere.
I can't tell what is real and what is not.
Maybe it's just my mind playing tricks on me.
I can't let go of you.
Even the smallest thing reminds me of you.
I saw you in a stranger's eyes.
And in my own eyes.
The old wounds are reopened.
But why are you torturing me? We're over.
Didn't you leave me?
Or do I just refuse to let go?
Why does everyone look like you?
I feel trapped.
How many more of you are out there?
The ghosts of our past are haunting me.
Your doppelgängers are everywhere.
I can't tell what is real and what is not.
Maybe it's just my mind playing tricks on me.
I can't let go of you.
I created these doppelgängers because I can't bear to let you go.
I'm hurting and I need you to make it stop.
The ghosts of our past are haunting me.
I could move on, but I don't want to.
I want to torture myself.
I'm holding on, my dear.
I can't move forward.