勉强幸福 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

勉强幸福

拖足几天
才见得一面
竟渴望你今天
想早走一点
可笑是我生保得
讲得出改天通个电
可怕是我想分享的
早听厌
不止一天
宁愿不出现
一约会你少不得
好心敷衍
因我绝到巴不得
跟知己轻松的见面
因我内咎坚贞的心
竟改变
为何一得到
便难再讨好
委屈我满足你哪样较好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
幸福或者可勉强
我欠了你
是什么滋味
施与受也不开心一舨可悲
不够运气爱上你
再爱到死心兼塌地
不要让我亲口讲
不... 喜欢你
为何一得到
便能够清高
是我没良心
或你未够好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
只有请你原谅
宁愿越爱越盲
看不见方向
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许一拖下去逼
彼此讲出更丑真相
因我受过给一手推开
这么深的伤
我怎可伤害我
衷心感激的对象
然而受过伤
明白不可以贪安慰奖
幸福又怎可勉强

Heureux de force

J'ai attendu plusieurs jours
avant de te revoir
Et je voulais tant que tu partes
un peu plus tôt aujourd'hui
C'est drôle, j'ai réussi à te dire
que je te contacterais plus tard
C'est effrayant, tout ce que je voulais partager
je l'ai déjà entendu
pendant des jours
J'aurais préféré ne pas venir
À chaque rendez-vous, tu ne fais que
faire semblant de t'intéresser
Parce que je suis tellement déçue que je préfèrerais
rencontrer mes amies
Parce que mon cœur fidèle se sent coupable
il a changé
Pourquoi est-ce que dès que je t'ai
il est devenu impossible de te faire plaisir
Je suis obligée de te contenter, de quelle manière est-ce mieux?
Je n'ose même pas le dire
je n'ose même pas y penser
Peut-être si je continue à traîner
tu seras plus rapide que moi pour dire la vérité
Je veux te dire au revoir, mais tout ce que je dis
est blessant, c'est sûr que ça fait mal
Comment pourrais-je
abandonner mon idole d'hier
Je pense à la réputation
revenir à la vie de célibataire est encore plus impensable
Le bonheur peut être forcé
Je te dois
quel est le goût
Donner et recevoir, tous deux tristes et pénibles
Je n'ai pas eu la chance de tomber amoureuse de toi
J'ai aimé jusqu'à en mourir et à me briser le cœur
Ne me fais pas le dire
Je... ne t'aime pas
Pourquoi est-ce que dès que je t'ai
tu peux te sentir supérieur
Est-ce que je n'ai pas de cœur
ou tu n'es pas assez bien
Je n'ose même pas le dire
je n'ose même pas y penser
Peut-être si je continue à traîner
tu seras plus rapide que moi pour dire la vérité
Je veux te dire au revoir, mais tout ce que je dis
est blessant, c'est sûr que ça fait mal
Comment pourrais-je
abandonner mon idole d'hier
Je pense à la réputation
revenir à la vie de célibataire est encore plus impensable
Je ne peux que te demander pardon
Je préfère aimer de plus en plus aveuglément
sans voir la direction
Je n'ose même pas le dire
je n'ose même pas y penser
Peut-être si je continue à traîner
nous finirons par dire la vérité la plus laide
Parce que j'ai été repoussée
une blessure si profonde
Comment pourrais-je blesser
celui que je remercie de tout mon cœur
Mais j'ai été blessée
je sais que je ne peux pas me contenter d'un prix de consolation
Comment le bonheur peut-il être forcé