弃权 - 容祖兒 Übersetzung ins Deutsche

弃权

很疲倦
在留与离开之间周旋
慌到没有知觉
你只想爱我几天几夜
我天真以为
能几年几月
掉进一个谎言
手不肯放
就会整个沦陷
很危险
怎么能爱得那么卑微
等着被你忽略
害怕得眼泪流一整夜
但你的安慰
却只给一点
应该怎么摆脱
爱情的包围
让我往后退

对你的热情
你的虚伪
再也不眷恋
我试着判断试着习惯
被爱的盲点
完全弃权
不让你分配快乐伤悲
放弃为你
再生别用等待来熬夜
放弃配合你
要个情节做个心虚的演员
爱你的泪
明天会不见
春天应该不远

很危险
怎么能爱得那么卑微
等着被你忽略
害怕得眼泪流一整夜
但你的安慰
却只给一点
应该怎么摆脱
爱情的包围
让我往后退

对你的热情
你的虚伪
再也不眷恋
我试着判断试着习惯
被爱的盲点
完全弃权
不让你分配快乐伤悲
放弃为你
再生别用等待来熬夜
放弃配合你
要个情节做个心虚的演员
爱你的泪
明天会不见
春天应该不远
爱上你对不对
不再奢望
哪天会又见
爱你时常蒙眼
眼看着你
出去游戏人间
只任自己
埋怨
后悔
对你的热情
你的虚伪
再也不眷恋
我试着判断试着习惯
被爱的盲点
完全弃权
不让你分配快乐伤悲
放弃为你
再生别用等待来熬夜
放弃配合你
要个情节做个心虚的演员
爱你的泪
明天会不见
春天应该不远

Aufgabe

Sehr müde
Zwischen Bleiben und Gehen hin- und hergerissen
So panisch, dass ich nichts mehr fühle
Du willst mich nur für ein paar Tage und Nächte lieben
Ich dachte naiv
Es könnten Jahre und Monate sein
In eine Lüge gefallen
Wenn ich nicht loslasse
Werde ich ganz untergehen
Sehr gefährlich
Wie kann ich nur so erniedrigend lieben?
Darauf wartend, von dir ignoriert zu werden
Vor Angst weine ich die ganze Nacht
Aber dein Trost
Gibt es nur ein kleines bisschen
Wie soll ich entkommen?
Der Umklammerung der Liebe
Lass mich zurückweichen

Deiner Leidenschaft gegenüber,
deiner Heuchelei gegenüber,
hänge ich nicht mehr nach
Ich versuche zu urteilen, versuche mich zu gewöhnen
An die blinden Flecken des Geliebtwerdens
Völlige Aufgabe
Lasse dich nicht mehr Freude und Leid zuteilen
Gebe es auf, für dich
zu leben, verbringe die Nächte nicht mehr wartend
Gebe es auf, mich dir anzupassen
Eine Handlung zu fordern, eine Schauspielerin mit schlechtem Gewissen zu sein
Die Tränen für dich
Werden morgen verschwunden sein
Der Frühling sollte nicht weit sein

Sehr gefährlich
Wie kann ich nur so erniedrigend lieben?
Darauf wartend, von dir ignoriert zu werden
Vor Angst weine ich die ganze Nacht
Aber dein Trost
Gibt es nur ein kleines bisschen
Wie soll ich entkommen?
Der Umklammerung der Liebe
Lass mich zurückweichen

Deiner Leidenschaft gegenüber,
deiner Heuchelei gegenüber,
hänge ich nicht mehr nach
Ich versuche zu urteilen, versuche mich zu gewöhnen
An die blinden Flecken des Geliebtwerdens
Völlige Aufgabe
Lasse dich nicht mehr Freude und Leid zuteilen
Gebe es auf, für dich
zu leben, verbringe die Nächte nicht mehr wartend
Gebe es auf, mich dir anzupassen
Eine Handlung zu fordern, eine Schauspielerin mit schlechtem Gewissen zu sein
Die Tränen für dich
Werden morgen verschwunden sein
Der Frühling sollte nicht weit sein
Dich zu lieben, richtig oder falsch?
Hoffe nicht mehr
Dass wir uns eines Tages wiedersehen
Als ich dich liebte, waren meine Augen oft verschlossen
Sah dir zu,
wie du dein Spiel in der Welt triebst
Ließ mich nur selbst
Klagen,
Bereuen
Deiner Leidenschaft gegenüber,
deiner Heuchelei gegenüber,
hänge ich nicht mehr nach
Ich versuche zu urteilen, versuche mich zu gewöhnen
An die blinden Flecken des Geliebtwerdens
Völlige Aufgabe
Lasse dich nicht mehr Freude und Leid zuteilen
Gebe es auf, für dich
zu leben, verbringe die Nächte nicht mehr wartend
Gebe es auf, mich dir anzupassen
Eine Handlung zu fordern, eine Schauspielerin mit schlechtem Gewissen zu sein
Die Tränen für dich
Werden morgen verschwunden sein
Der Frühling sollte nicht weit sein