忘忧草 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

忘忧草

Lyricist: 周耀輝 Composer: 藍奕邦
很想拥有 很想将一切抱在手
然后听说要是努力 就有
全部也要去挽留 要继续追求
若时辰过了 还有
都不够 即使将一切抱在手
然后到了最重要的关口
全部也要去接受 也太难追究
然后要信也就信是上帝的手

从没有风吹的天崩的可能逗留
遗下你以后 我只得一个内疚
也足够 爱在弥留
其实我想不透想不透几多借口
难道消失的珍惜的只能回眸
遗下你以后 世界多一些虚构
已足够 我在摇头
宁愿永垂不朽 最后仿佛最不可挽救

可拥有 小青草一扎会忘忧
忘掉某个最重要的关口
忘掉永远要接受 要接受诅咒
忘掉美满缺憾也在上帝的手

从没有风吹的天崩的可能逗留
遗下你以后 我只得一个内疚
也足够 爱在弥留
其实我想不透想不透几多借口
难道消失的珍惜的只能回眸
遗下你以后 世界多一些虚构
已足够 我在摇头
宁愿永垂不朽 最后赶不到为你挥手

怎接受匆匆的匆匆的仿如蜉游
还是雨过后 世界多一些剔透
留或走 想起所有
然后永垂不朽 证实思忆也等于占有

Herbe d'oubli

Paroles: Zhou Yao Hui Composition : Lan Yi Bang
J'aimerais tellement posséder, j'aimerais tellement tout serrer dans mes mains
Puis j'ai entendu dire que si on fait des efforts, on peut avoir
Tout cela aussi, il faut retenir, il faut continuer à poursuivre
Si le temps est passé, il y a encore
Ce n'est pas assez, même si on serre tout dans ses mains
Puis, on arrive à la plus importante des étapes
Tout cela aussi, il faut accepter, c'est trop difficile à examiner
Puis, il faut croire, et croire que c'est la main de Dieu

Il n'y a jamais eu de vent pour faire s'effondrer le ciel, la possibilité de rester
Après t'avoir laissé, je n'ai qu'un seul sentiment de culpabilité
C'est suffisant, l'amour dans le dernier souffle
En fait, je ne comprends pas, je ne comprends pas combien de prétextes
Est-ce que les choses qui disparaissent et que l'on chérit ne peuvent être que revues avec nostalgie ?
Après t'avoir laissé, le monde devient plus fictif
C'est suffisant, je secoue la tête
Je préfère être éternelle, à la fin, c'est comme si c'était le plus irréparable

Pourtant, je peux posséder, une poignée d'herbe verte pour oublier
Oublier la plus importante des étapes
Oublier qu'il faut toujours accepter, accepter la malédiction
Oublier que le bonheur et les imperfections sont aussi dans la main de Dieu

Il n'y a jamais eu de vent pour faire s'effondrer le ciel, la possibilité de rester
Après t'avoir laissé, je n'ai qu'un seul sentiment de culpabilité
C'est suffisant, l'amour dans le dernier souffle
En fait, je ne comprends pas, je ne comprends pas combien de prétextes
Est-ce que les choses qui disparaissent et que l'on chérit ne peuvent être que revues avec nostalgie ?
Après t'avoir laissé, le monde devient plus fictif
C'est suffisant, je secoue la tête
Je préfère être éternelle, à la fin, je ne pourrai pas te faire signe de la main

Comment accepter que le rapide, le rapide, ressemble à une éphémère
Ou, après la pluie, le monde devient plus transparent
Rester ou partir, se souvenir de tout
Puis être éternelle, prouver que le souvenir équivaut à la possession