戎對妝 - 電視劇《獨孤皇后》 主題曲 - 容祖兒 Übersetzung ins Deutsche

戎對妝 - 電視劇《獨孤皇后》 主題曲

树对花 月对乡 戎马对红妆
天涯路 对咫尺荒凉
酒对歌 墨对香
你对我 痴对狂
灯阑珊 夜偷凉 碧纱窗

人世间 的恩怨
总添新伤挠旧人痒
回敬你 泪滚烫
落花舞棹破千浪
我仰望 要说温柔也荡气回肠

年年祸不分人人自分
岁岁情亦不困人人自困
日出月落 起伏几轮
对你不减分毫深情 情更深

国对疆 忠对良 山河对星光
义对情 誓言对鬓霜
温情话对心脏
人一双对四方
这一生 你钦点 才不枉

人世间 的恩怨
总添新伤挠旧人痒
回敬你 泪滚烫
落花舞棹破千浪
我仰望 要说温柔也荡气回肠

年年祸不分人人自分
岁岁情亦不困人人自困
日出月落 起伏几轮
你我不减分毫深情 情更深

年年惑不问人人自问
岁岁情亦欲断愁愁更甚
此念反复写了几本
留你的姓我的钟情给世人

Rüstung gegen Schminke - Titellied der Serie "Die einsame Kaiserin"

Baum zu Blume, Mond zu Heimat, Kriegspferd zu rotem Schmuck
Weiter Weg zu nah an Einsamkeit
Wein zu Lied, Tusche zu Duft
Du zu mir, Torheit zu Leidenschaft
Laternen verlöschen, Nacht stiehlt Kühle, smaragdgrüner Vorhang

Auf dieser Welt bleibt Streit
stets als neue Wunde, die alte Narben kitzelt
Ich schenk dir zurück – Tränen glühend
Blüten tanzen, durchbrechen tausend Wellen
Ich blicke auf: selbst Sanftmut soll heldenhaft erklingen

Jährlich trifft Unglück nicht, doch wir suchen es
Jährlich fesselt Liebe nicht, doch wir binden uns
Sonne geht auf, Mond unter – wie oft noch?
Dir gegenüber bleibt meine Tiefe unvermindert, noch tiefer

Land zu Grenze, Treue zu Tugend, Berge zu Sternenlicht
Pflicht zu Liebe, Schwur zu ergrauten Schläfen
Zärtliche Worte zum Herzen
Zwei Menschen gegen die Welt
Dieses Leben – erst durch dich wird es Sinn tragen

Auf dieser Welt bleibt Streit
stets als neue Wunde, die alte Narben kitzelt
Ich schenk dir zurück – Tränen glühend
Blüten tanzen, durchbrechen tausend Wellen
Ich blicke auf: selbst Sanftmut soll heldenhaft erklingen

Jährlich trifft Unglück nicht, doch wir suchen es
Jährlich fesselt Liebe nicht, doch wir binden uns
Sonne geht auf, Mond unter – wie oft noch?
Unsere Tiefe bleibt unvermindert, noch tiefer

Jährlich fragen wir nicht, doch wir quälen uns
Jährlich will Liebe enden, doch Kummer wächst
Dieser Gedanke, wie oft niedergeschrieben?
Dein Name, meine Hingabe – für die Ewigkeit