捞针 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

捞针

捞针
甜甜蜜蜜受落你的真关心
朋情或是爱意难分
不打算说假 不可以说真
其实我 仍动心
沉沉默默望著你跟她开心
含糊地位叫我难堪
不想听太假 不敢听太真
宁愿再 模糊地猜测眼神
原来寻觅爱 如河畔捞针
从无止境里追寻
原来忘掉你 如为难自己
一种记挂心理

长年累月渐渐我演得逼真
从来未道半句原因
祝福你太假 喜欢你最真
明白我 为难在不可告人
原来寻觅爱 如河畔捞针
从无止境里追寻
原来忘掉你 如为难自己
一种记挂心理
不想抛弃 只可以等

Pêcher l'aiguille

Pêcher l'aiguille
Je suis touchée par tes sincères attentions
Amitié ou amour, difficile à distinguer
Je ne veux pas dire de mensonges, je ne peux pas dire la vérité
En fait, je suis toujours émue
Je te regarde en silence, heureuse avec elle
Ma position ambiguë me met mal à l'aise
Je ne veux pas entendre de mensonges, je n'ose pas entendre la vérité
Je préfère deviner tes regards dans le flou
Trouver l'amour, c'est comme pêcher l'aiguille dans la rivière
Je la recherche sans fin
T'oublier, c'est comme me faire du mal
Une pensée obsédante

Avec le temps, je suis devenue une experte du jeu
Je n'ai jamais révélé la raison
Te souhaiter du bonheur, c'est un mensonge, t'aimer, c'est la vérité
Tu comprends, mon embarras est un secret que je ne peux pas révéler
Trouver l'amour, c'est comme pêcher l'aiguille dans la rivière
Je la recherche sans fin
T'oublier, c'est comme me faire du mal
Une pensée obsédante
Je ne veux pas abandonner, je ne peux qu'attendre