故弄玄虚 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

故弄玄虚

问十万次 都这么说 也别再打听
事业顺畅 身体不错 坏极是恋情
无需再继续 不必给我塔罗占卜
不必给我血型占卜 什么都算了

早知道这人不配我着迷
只不过有时恋爱太执迷
将一切当成天意
比较可以甘心 将他去放低
由他去 别再追
给我占卜新对象是谁
若然不能算出是谁人
亦至少讲清楚不是谁
由他去 别再追
锺爱一生 真正伴侣
命里早注定 问到偏故弄玄虚

逐页逐句 翻开三世 欠下过的帐
学习术数 观测星相 越问越悲凉
无需再继续 不必给我爱情忠告
想听一句我就心足 是他不配我

早知道这人不配我着迷
只不过有时恋爱太执迷
将一切当成天意
比较可以甘心 将他去放低
由他去 别再追
给我占卜新对象是谁
若然不能算出是谁人
亦至少讲清楚不是谁
由他去 别再追
锺爱一生 真正伴侣
命里早注定 问到偏故弄玄虚

由他去 别再追
给我占卜新对象是谁
若然不能算出是谁人
亦至少讲清楚不是谁
由他去 别再追
锺爱一生 真正伴侣
命里早注定 问到偏故弄玄虚
赠我一句吧 别这么故弄玄虚

Faire semblant de mystère

Je te pose la question dix mille fois, tu me réponds la même chose, arrête de me questionner
Ma carrière est florissante, ma santé est bonne, c'est mon histoire d'amour qui ne va pas
Il n'y a pas besoin de continuer, ne me fais pas de voyance avec le tarot
Ne me fais pas de voyance avec mon groupe sanguin, tout est fini

Je sais déjà que cet homme ne mérite pas que je sois folle amoureuse de lui
Mais parfois, je suis tellement amoureuse que je deviens obsédée
Je vois tout comme le destin
C'est plus facile de me résigner et de le laisser tomber
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Dis-moi qui est mon prochain amour
Si tu ne peux pas dire qui il est
Au moins, dis-moi clairement qui il n'est pas
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
L'amour de toute une vie, le véritable compagnon
C'est écrit dans mon destin, pourquoi tu fais semblant de mystère quand je te pose des questions

Page après page, je tourne les pages de mes trois vies, les dettes que j'ai contractées
J'étudie l'astrologie, j'observe les constellations, plus je pose des questions, plus je suis triste
Il n'y a pas besoin de continuer, ne me donne pas de conseils d'amour
J'aimerais juste entendre une seule phrase de ta part, pour que je sois rassurée, c'est qu'il ne me mérite pas

Je sais déjà que cet homme ne mérite pas que je sois folle amoureuse de lui
Mais parfois, je suis tellement amoureuse que je deviens obsédée
Je vois tout comme le destin
C'est plus facile de me résigner et de le laisser tomber
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Dis-moi qui est mon prochain amour
Si tu ne peux pas dire qui il est
Au moins, dis-moi clairement qui il n'est pas
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
L'amour de toute une vie, le véritable compagnon
C'est écrit dans mon destin, pourquoi tu fais semblant de mystère quand je te pose des questions

Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
Dis-moi qui est mon prochain amour
Si tu ne peux pas dire qui il est
Au moins, dis-moi clairement qui il n'est pas
Laisse-le partir, arrête de le poursuivre
L'amour de toute une vie, le véritable compagnon
C'est écrit dans mon destin, pourquoi tu fais semblant de mystère quand je te pose des questions
Dis-moi un mot, arrête de faire semblant de mystère