旧日回忆的山丘 - 容祖兒 Übersetzung ins Englische

旧日回忆的山丘

你我八岁某日里
手牵手一起欢笑
于这山丘曾幻想变一双飞鸟
你老了我也大了
想飞始终飞不了
这山丘被埋没于钢筋不太紧要
就算摩天建筑也可于一转眼之间永没在
让记忆只记载风景美好过
当它并未踏下来
就当所有痛楚成长的经过
能够学在回忆中止痛亦算不错
若我心爱的歌明天都不再播
能够脑内重温多次亦会温暖我
明白经历太多乐与悲我永不可操纵
让记忆中只记最好忘记当中所有痛

你试过记过罚企我试过交功课
扭起耳朵仍学不会将功补过
我跌过你挫败过
放弃过放声哭过
收起记忆最痛苦的才是宝贵一课
没有斧头那么华盛顿永不懂勇敢的去认错
让记忆只记载花辨再开
来忘掉大树塌下来

The Hills of Old Memories

You and I, eight years old, one day,
Hand in hand, laughing together,
On this hill, we once dreamed of becoming two flying birds.
You've grown old, and I've grown old,
But we can't fly after all.
No matter if this hill is buried under steel and concrete,
Even skyscrapers can vanish in the blink of an eye.
Let the memories only record the beauty of the scenery,
Before it is trampled down.
Let all the pain become a part of growing up,
To be able to learn to stop the pain in memories is not bad either.
If my favorite song is not played again tomorrow,
I will still be warmed by replaying it in my mind.
I understand that I can never control too much happiness and sadness,
So let the memories only remember the best and forget all the pain.

You have stood for punishment, and I have handed in homework,
Twisted ears still can't learn to make up for mistakes.
I have fallen, and you have been frustrated,
Given up, and cried out loud,
Putting away the most painful memories is the precious lesson.
Without the axe, Washington will never understand the courage to admit mistakes.
Let the memories only record the blooming of flowers,
To forget the fall of the big trees.