梦非梦 - 容祖兒 Übersetzung ins Russische

梦非梦

Lyricist: 林夕 Composer: 馮穎琪
喜欢跳飞机的你始终安好 从未长高
摸不到身影偏却看得到
对雨漫谈 揹我跑步
如蔓草 给我铺 往日那 烂泥路
彷有若无 一灯如雾
你终于来到 我终于望到 雨中的蝶舞

在梦里我得几岁 光景都因我倒退
当天将你丢低的小手帕拾去
满脸已因你害羞到下垂
就像永远得几岁
早失踪的你跟我来游玩故居
为何梦里要美满得荒诞
那手帕 我紧握手里

想不到可触摸到你小手的 陈旧伤疤
听得到飘忽声线似风沙
说了未曾 说过的话
宁静海 将被铺 变浪花 真似假
一刹梦回 一室留下
错过了的木马 碰到了即融化 我快要苏醒吗

睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 记忆的飞絮

乍醒只可诈装
睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 暗恋的根据

Сон не сон

Автор слов: 林夕 Композитор: 馮穎琪
Ты, любивший прыгать с парашютом, всё такой же, так и не вырос.
Не могу коснуться твоего образа, но всё же вижу тебя.
Болтаем под дождем, ты несешь меня на спине.
Словно вьющаяся трава, ты стелешь мне путь по той старой грязной дороге.
Словно призрачный, словно туманный огонек.
Ты наконец пришел, я наконец увидела танец бабочек под дождем.

Сколько мне лет во сне? Всё вокруг меня молодеет.
Поднимаю платочек, который обронила в тот день.
Мое лицо горит от смущения, словно я снова ребенок.
Как будто мне всегда будет столько лет.
Ты, давно исчезнувший, гуляешь со мной по местам нашего детства.
Почему сон так прекрасен и нелеп?
Платочек крепко зажат в моей руке.

Невероятно, но я могу коснуться старого шрама на твоей маленькой руке.
Слышу твой призрачный голос, словно шелест песка.
Ты говоришь то, что никогда не говорил.
Спокойное море превращается в бушующие волны, словно явь и сон смешались.
Мгновение - и я возвращаюсь в реальность, в пустой комнате.
Упущенная карусель, прикосновение к которой растапливает все. Неужели я скоро проснусь?

Сплю в крепости прошлого, но сколько тебе лет сегодня?
Даже если бы мы могли встретиться в реальности,
Я боюсь, что не узнаю тебя.
Ты живешь в моем сердце.
Не просыпаясь, я тебя не потеряю, блуждая в своих мечтах.
Почему мне снятся слезы в уголках моих глаз?
Не могу стереть вихрь воспоминаний.

Проснувшись, могу лишь притворяться.
Сплю в крепости прошлого, но сколько тебе лет сегодня?
Даже если бы мы могли встретиться в реальности,
Я боюсь, что не узнаю тебя.
Ты живешь в моем сердце.
Не просыпаясь, я тебя не потеряю, блуждая в своих мечтах.
Почему мне снятся слезы в уголках моих глаз?
Не могу стереть доказательства моей тайной любви.