派对机器 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

派对机器

扶住我扶住我
何事我大腿都酸软 不愿坐
停住我出停住我
鞋踏破但气力为何 仍很多
还没有如停顿过
犹像我要给一副机器 推动着足踝
难道要使惩罚我
时限过等耗尽电池 才就地跌堕
有工开怨开工太多
但这种休假日日来亦像横祸
时日如白过辛苦过返工更多
无穷尽假期还能忙什么
几多日未停过 (几日未停过)
夜接日接夜 都未攰未曾饿
就算是舞伴都回航 人人都投降
最后留在舞会 仍旧是我
一直未停过
熟到就能背
三千多首快歌
像拒绝企定的陀螺
来回的巡逻
到现场亮了灯
赶去下间 再巡逻

拦住我 拦住我
如若我 摇摆的手脚很自动
围住我 围住我
提示我 若继续换来行不通
容纳我 言论我
明白我 都很想工作 可是没有用
时候错 场地错
其实我 想有段自然才日夜跳动
有工开怨开工太多
但这种休假日日来亦像横祸
时日如白过辛苦过返工更多
无穷尽假期还能忙什么
几多日未停过 (几日未停过)
夜接日接夜 都未攰未曾饿
就算是舞伴都回航 人人都投降
最后留在舞会 仍旧是我
一直未停过
熟到就能背
三千多首快歌
像拒绝企定的陀螺
来回的巡逻
要是停下舞会可干什么 请教我

如坐下 期待被救助
有空间 会想得很多
情愿在 麻木地摇荡
由DJ打的歌 一口吞了我
几多日未停过 (几日未停过)
夜接日接夜 都未攰未曾饿
就算是舞伴都回航 人人都投降
最后留在舞会 仍旧是我
一直未停过
熟到就能背
三千多首快歌
像拒绝企定的陀螺
来回的巡逻
到现场亮了灯
赶去下间 再巡逻
耀眼的银河
逐线光巡逻
等歌声 将苦与乐去混和

Party Machine

Soutenez-moi, soutenez-moi
Pourquoi mes cuisses sont-elles si douloureuses que je ne veux pas m'asseoir
Arrêtez-moi, arrêtez-moi
Mes chaussures sont usées, mais pourquoi ai-je encore beaucoup de force
Je n'ai jamais arrêté comme ça
C'est comme si je devais pousser une machine avec mes chevilles
Est-ce que je dois être punie
Quand la limite est dépassée et que la batterie est épuisée, je vais tomber
Je me plains d'avoir trop de travail
Mais ces vacances tous les jours ressemblent à un désastre
Les jours passent comme du blanc, je travaille plus dur
Que puis-je faire avec des vacances infinies
Combien de jours je n'ai pas arrêté (combien de jours je n'ai pas arrêté)
J'ai travaillé jour et nuit, je n'étais pas fatiguée, je n'avais pas faim
Même mes partenaires de danse sont rentrés chez eux, tout le monde a abandonné
Je suis la dernière à rester au bal
Je n'ai jamais arrêté
Je les connais par cœur
Plus de 3 000 chansons rapides
Comme un toupie qui refuse de s'arrêter
Je patrouille en rond
Quand les lumières s'allument sur scène
Je vais au prochain endroit, je patrouille encore

Arrêtez-moi, arrêtez-moi
Si mes mains et mes pieds bougent automatiquement
Entourez-moi, entourez-moi
Dites-moi, si je continue, ça ne marchera pas
Accepte mes paroles, je les comprends
J'ai vraiment envie de travailler, mais c'est inutile
Le moment est mal choisi, le lieu est mal choisi
En fait, j'aimerais avoir un rythme naturel jour et nuit
Je me plains d'avoir trop de travail
Mais ces vacances tous les jours ressemblent à un désastre
Les jours passent comme du blanc, je travaille plus dur
Que puis-je faire avec des vacances infinies
Combien de jours je n'ai pas arrêté (combien de jours je n'ai pas arrêté)
J'ai travaillé jour et nuit, je n'étais pas fatiguée, je n'avais pas faim
Même mes partenaires de danse sont rentrés chez eux, tout le monde a abandonné
Je suis la dernière à rester au bal
Je n'ai jamais arrêté
Je les connais par cœur
Plus de 3 000 chansons rapides
Comme un toupie qui refuse de s'arrêter
Je patrouille en rond
Si j'arrête le bal, que puis-je faire, dis-moi

Si je m'assois, j'attends d'être sauvée
J'ai de l'espace, je vais beaucoup réfléchir
Je préfère me balancer dans un état de torpeur
La musique jouée par le DJ m'a engloutie
Combien de jours je n'ai pas arrêté (combien de jours je n'ai pas arrêté)
J'ai travaillé jour et nuit, je n'étais pas fatiguée, je n'avais pas faim
Même mes partenaires de danse sont rentrés chez eux, tout le monde a abandonné
Je suis la dernière à rester au bal
Je n'ai jamais arrêté
Je les connais par cœur
Plus de 3 000 chansons rapides
Comme un toupie qui refuse de s'arrêter
Je patrouille en rond
Quand les lumières s'allument sur scène
Je vais au prochain endroit, je patrouille encore
La Voie Lactée étincelante
Je patrouille le long des lignes de lumière
Attendant que la musique mélange l'amertume et le bonheur