爱怪物的你 - 容祖兒 Übersetzung ins Englische

爱怪物的你

Lyricist: 林若寧 Composer: 馮穎琪
生性古怪缺点这样多
长满尖刺人人离弃我
但你 不管旁人诸多的教唆
亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个
饶恕我出于贪欢远比恋爱多

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
任我看到最远看不出有未来
感激得你 伸手拥抱怪兽
感激却无缘变做爱

一只妖怪寄居孤独岛
竟会得你来投怀送抱
任你 一生之中于荒岛最好
坏事也努力和我办到
我更加焦燥 难过于命运滑铁卢

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
自责对你抱歉爱不出爱
拥抱你也带著感慨 情侣到底未活过来

你纵容我带有私心分给你这种温馨折磨
时间不能拖 明白我只不过寂寞便惹祸

不必死心塌地 会有害
分开都不要视作意外 我意内
扮若无其事将你扮做伴侣礼待
但我勉强报答你的慷慨
只有变做感慨 施舍不会变做恋爱
这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

Someone Who Loves a Monster

Lyricist: Wyman Wong Composer: Alex Fung
My nature is strange with so many shortcomings
Covered with spikes, everyone abandons me
But you, regardless of what others say
Choose to waste your years to accompany me, an incompatible choice
Forgive me because I pursue pleasure more than love

The more sincere I am, the more I become a burden on your conscience
Allowing others to discriminate, making you suffer contempt because of me
You still treat me with utmost care, a happy torment
Prolonging this will only harm you, the longer the more damage
No matter how far I look, I see no future
I'm grateful that you're willing to embrace the beast
But that gratitude can't become love

A monster living on a lonely island
Who would have thought you would come into my arms
Your whole life, on this island, is at its best
Even the bad, you work hard to accomplish with me
I become more anxious, even more upset than at the Battle of Waterloo

The more sincere I am, the more I become a burden on your conscience
Allowing others to discriminate, making you suffer contempt because of me
You still treat me with utmost care, a happy torment
Prolonging this will only harm you, the longer the more damage
I feel sorry for you, I'm unable to love
Embracing you, yet sighing, as lovers we are not

You've indulged my selfishness and given me this warmth, a cruel torment
Time's running out, I know that I'm only lonely and causing trouble

Don't be blindly devoted, it will hurt you
Let's break up, don't see it as an accident, it's my intent
Pretending to be casual, treating you like a companion
But I'm only making a half-hearted attempt at repaying your generosity
My gratitude can only turn into a sigh, charity cannot become love
This monster, a lover, should go to a desolate land and love itself