爱怪物的你 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

爱怪物的你

Lyricist: 林若寧 Composer: 馮穎琪
生性古怪缺点这样多
长满尖刺人人离弃我
但你 不管旁人诸多的教唆
亦浪费岁月陪我渡过 错配的一个
饶恕我出于贪欢远比恋爱多

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
任我看到最远看不出有未来
感激得你 伸手拥抱怪兽
感激却无缘变做爱

一只妖怪寄居孤独岛
竟会得你来投怀送抱
任你 一生之中于荒岛最好
坏事也努力和我办到
我更加焦燥 难过于命运滑铁卢

越是诚恳对待 越是成为良心障碍
任别人歧视因我累你遇上白眼
你都百般宠爱是种幸福的虐待
长期地拖你越耐越会有害
自责对你抱歉爱不出爱
拥抱你也带著感慨 情侣到底未活过来

你纵容我带有私心分给你这种温馨折磨
时间不能拖 明白我只不过寂寞便惹祸

不必死心塌地 会有害
分开都不要视作意外 我意内
扮若无其事将你扮做伴侣礼待
但我勉强报答你的慷慨
只有变做感慨 施舍不会变做恋爱
这种恋爱怪兽 应走进无人国自爱

Tu qui aimes les monstres

Paroles: 林若寧 Musique: 馮穎琪
Naturellement excentrique, avec tant de défauts
Couvert de piquants, tout le monde me délaisse
Mais toi, tu ignores les nombreux conseils des autres
Tu gaspilles aussi ton temps pour me traverser, un mauvais appariement
Pardonne-moi, je suis plus motivée par le plaisir que par l'amour

Plus je suis sincère, plus je deviens une barrière morale
Laisse les autres me dénigrer, car je te fais rencontrer des regards noirs
Tu me gâtes tant, c'est une forme de torture joyeuse
Te traîner comme ça pendant longtemps, plus tu résistes, plus c'est nocif
Je ne vois pas d'avenir, même en regardant au loin
Je te remercie, tu tends la main pour embrasser le monstre
Je suis reconnaissante, mais je n'arrive pas à en faire de l'amour

Un monstre vit sur une île déserte
Tu viens te jeter dans mes bras
Laisse-toi, dans ta vie, sur cette île, être au mieux
Tu fais même de ton mieux pour faire le mal avec moi
Je suis encore plus anxieuse, affligée par le revers du destin

Plus je suis sincère, plus je deviens une barrière morale
Laisse les autres me dénigrer, car je te fais rencontrer des regards noirs
Tu me gâtes tant, c'est une forme de torture joyeuse
Te traîner comme ça pendant longtemps, plus tu résistes, plus c'est nocif
Je te dois des excuses, je n'arrive pas à t'aimer
Je t'embrasse avec un sentiment d'amertume, nous n'avons jamais vraiment vécu de vie de couple

Tu me tolères, tu me donnes cette torture chaleureuse avec égoïsme
Le temps ne peut pas traîner, je comprends que je suis juste une source de problèmes quand je suis seule

N'ai pas le cœur à l'ouvrage, ce serait nocif
La séparation ne devrait pas être considérée comme un accident, c'est mon intention
Faire comme si de rien n'était, te traiter comme un partenaire
Mais j'ai du mal à te rendre ta générosité
Ne reste qu'un sentiment d'amertume, la charité ne se transforme pas en amour
Ce genre de monstre amoureux devrait aller vivre dans un pays inconnu et s'aimer lui-même