花开的时候 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

花开的时候

听说种下了爱情的花
当它盛开 幸福就会来呀
把你给的种子 洗一洗种下
慢慢发了芽 慢慢长大
可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认
只为守这份爱 爱活着
我很清楚我不要别的人
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

Quand la fleur s'épanouit

J'ai entendu dire que l'amour plantait une fleur
Quand elle s'épanouit, le bonheur arrive
J'ai lavé les graines que tu m'as données et je les ai plantées
Elles ont doucement poussé, doucement grandi
Mais elle n'a jamais fleuri
Je me suis aussi demandé si c'était ma faute
Mon cœur était tourmenté par le temps, j'avais peur
En un clin d'œil, c'est fini
Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Demande au bonheur de me donner un moment
Jour après jour, la fleur qui ne s'épanouit pas
Comme si elle se lamentait de mes blessures
Je pourrais partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'épanouira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Je ne l'admettrai qu'en partant

Mais elle n'a jamais fleuri
Je me suis aussi demandé si c'était ma faute
Mon cœur était tourmenté par le temps, j'avais peur
En un clin d'œil, c'est fini
Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Demande au bonheur de me donner un moment
Jour après jour, la fleur qui ne s'épanouit pas
Comme si elle se lamentait de mes blessures
Je pourrais partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'épanouira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Je ne l'admettrai qu'en partant
Pour garder cet amour, pour vivre avec cet amour
Je sais très bien que je ne veux pas d'autre personne
Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Demande au bonheur de me donner un moment
Jour après jour, la fleur qui ne s'épanouit pas
Comme si elle se lamentait de mes blessures
Je pourrais partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'épanouira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Je ne l'admettrai qu'en partant