还未 - 容祖兒 Übersetzung ins Russische

还未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢
还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我
你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿
心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难挨但我不介意
下半生 我知 我还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
也难得 固执的我 坚决为你死心塌地
下辈子准许我拣 我还是会再次拣你
像今生 从头到尾 那般预期
结局仍然未结 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何舍得 心死

还未解得开的这一个愿
难道苍天都爱莫能助
唯独你可帮我
偿还未了的因果
等不起 我知我
还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏
仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一次 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你

还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Еще нет

Еще нет того ужина при свечах,
Но я все равно надену новое платье, чтобы ты выбрал.
Немного холодно, годы идут, так медленно.
Еще нет восхождения на снежную вершину рука об руку,
Но я все еще не смею торопить тебя, ставить сроки.
Если ты согласишься на свидание со мной,
Выбери любой вечер.
На самом деле, я просто хочу попробовать,
Побыть хоть мгновение счастливицей.
Мои желания так просты,
Почему бы тебе не подыграть мне хоть раз?
Эта настойчивость,
Мучительна, но я не возражаю.
Всю оставшуюся жизнь, я знаю, я все равно буду ждать тебя.
Если нам суждено быть вместе, почему еще нет?
Молодость быстротечна, годы летят,
Постепенно становится ясно, что чудес больше не будет.
И все же, упрямая я, решительно предана тебе.
В следующей жизни, позволь мне выбирать, я снова выберу тебя.
Как в этой жизни, от начала до конца, как и ожидалось.
История еще не закончена, я не позволю себе пасть духом.
Пока Хуанхэ не достигнет моря, как я могу позволить себе умереть от отчаяния?

Еще не исполнено это желание,
Неужели даже небеса бессильны помочь?
Только ты можешь помочь мне
Расплатиться с неисполненной кармой.
Я не могу больше ждать, я знаю,
Что все равно буду ждать тебя.
Если нам суждено быть вместе, почему еще нет?
Молодость быстротечна, годы летят,
Постепенно становится ясно, что чудес больше не будет.
Наша пьеса,
Кажется, будто создана для того, чтобы наказать меня.
Слишком отчужденно, но я еще не могу уйти.
Я словно назло,
Хочу посоревноваться с тобой, у кого больше терпения.
Если не можем быть вместе в этой жизни,
Я все равно буду ждать тебя снова.
Только следующий раз позволит мне что-то предвидеть.
История еще не закончена, я не позволю себе пасть духом.
Пока Хуанхэ не достигнет моря, как я могу тебя оставить?

Еще нет того ужина при свечах,
Всю жизнь буду ждать тебя.