这就是爱吗 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

这就是爱吗

你确定这就是爱吗 真的爱我吗
手牵着手漫步斜阳 就当作浪漫
两个人眺望远方 以为爱的晴朗
当我回头望 却已泪湿了眼眶
当夕阳变成星光 当爱情换了方向
你一如过往 对爱太紧张
但未来又会怎样 未知的明天总让我旁徨
谁给我力量
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么

两个人眺望远方 以为爱的晴朗
当我回头望 却已泪湿了眼眶
当夕阳变成星光 当爱情换了方向
你一如过往 对爱太紧张
但未来又会怎样 未知的明天总让我旁徨
谁给我力量
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么
我不怕你 爱不爱我
只害怕你 以为爱我
抓紧我 不算拥有 你总学不会放手
我不怕你 不懂爱我
只怕你 把习惯 当作爱
你猜不透 我要什么
喔 你猜不透 我要什么

Est-ce que c'est ça, l'amour ?

Es-tu sûr que c'est ça, l'amour ? M'aimes-tu vraiment ?
Nous marchons main dans la main sous le soleil couchant, comme une romance.
Nous contemplons l'horizon ensemble, pensant que l'amour est clair.
Quand je me retourne, mes yeux sont déjà humides de larmes.
Lorsque le soleil couchant se transforme en étoiles, lorsque l'amour change de direction,
tu restes comme toujours, trop anxieux pour l'amour.
Mais comment sera l'avenir ? Le lendemain inconnu me fait toujours hésiter.
Qui me donnera de la force ?
Je ne crains pas que tu ne m'aimes pas.
Je crains juste que tu penses m'aimer.
Me tenir serrée ne signifie pas posséder, tu n'apprends jamais à lâcher prise.
Je ne crains pas que tu ne saches pas m'aimer.
Je crains juste que tu prennes l'habitude pour de l'amour.
Tu ne peux pas deviner ce que je veux.

Nous contemplons l'horizon ensemble, pensant que l'amour est clair.
Quand je me retourne, mes yeux sont déjà humides de larmes.
Lorsque le soleil couchant se transforme en étoiles, lorsque l'amour change de direction,
tu restes comme toujours, trop anxieux pour l'amour.
Mais comment sera l'avenir ? Le lendemain inconnu me fait toujours hésiter.
Qui me donnera de la force ?
Je ne crains pas que tu ne m'aimes pas.
Je crains juste que tu penses m'aimer.
Me tenir serrée ne signifie pas posséder, tu n'apprends jamais à lâcher prise.
Je ne crains pas que tu ne saches pas m'aimer.
Je crains juste que tu prennes l'habitude pour de l'amour.
Tu ne peux pas deviner ce que je veux.
Je ne crains pas que tu ne m'aimes pas.
Je crains juste que tu penses m'aimer.
Me tenir serrée ne signifie pas posséder, tu n'apprends jamais à lâcher prise.
Je ne crains pas que tu ne saches pas m'aimer.
Je crains juste que tu prennes l'habitude pour de l'amour.
Tu ne peux pas deviner ce que je veux.
Oh, tu ne peux pas deviner ce que je veux.