间接伤害 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

间接伤害

Lyricist: 李焯雄 Composer: 梁翹柏

你的手臂 无所谓的搭在我的肩
我却不敢靠太近 怕双手会抱紧你
你问我对她表白 应该要怎样才行
我还笑著建议 不如就拿我练习

可以有选择的人 都不懂得珍惜
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
你大概不明白 为何我会比你更愤慨

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

可以有选择的人 都不懂得珍惜
你说她爱理不理 就爱滥用你感情
她对你直接使坏 却令我间接伤怀
你大概不明白 为何我会比你更愤慨

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

怎样怪你不该 是我放不开
如果能直接走开 谁想被间接伤害 就怕揭开
到头来你说还在一起很愉快 但不是爱

别说我可爱 是间接的伤害
分享你的爱 你却不懂的我的悲哀
要怎样讨回来 这间接无形的伤害

别说我伟大 是间接的伤害
分享你的爱其实以好朋友的姿态
要怎样他回来 这间接无形的伤害

喜欢是喜欢 但不是爱

Dommages indirects

Paroles : Li Zhuoxiong Musique : Liang Qiaobo

Ton bras est posé sur mon épaule, sans effort.
Je n'ose pas me rapprocher de peur que mes mains ne se referment sur toi.
Tu me demandes comment tu devrais lui avouer tes sentiments.
Je te souris et te suggère de te pratiquer sur moi.

Celui qui a le choix ne sait pas apprécier.
Tu dis qu'elle te répond à moitié, qu'elle aime abuser de tes sentiments.
Elle te fait du mal directement, mais moi je souffre indirectement.
Tu ne comprends probablement pas pourquoi je suis plus en colère que toi.

Ne dis pas que je suis mignonne, c'est un dommage indirect.
Tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage indirect invisible ?

Celui qui a le choix ne sait pas apprécier.
Tu dis qu'elle te répond à moitié, qu'elle aime abuser de tes sentiments.
Elle te fait du mal directement, mais moi je souffre indirectement.
Tu ne comprends probablement pas pourquoi je suis plus en colère que toi.

Ne dis pas que je suis mignonne, c'est un dommage indirect.
Tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage indirect invisible ?

Comment t'en vouloir, c'est moi qui ne peux pas lâcher prise.
Si je pouvais simplement partir, qui voudrait être blessé indirectement ? J'ai peur de découvrir.
Finalement, tu dis que vous êtes toujours heureux ensemble, mais ce n'est pas de l'amour.

Ne dis pas que je suis mignonne, c'est un dommage indirect.
Tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage indirect invisible ?

Ne dis pas que je suis géniale, c'est un dommage indirect.
Tu partages ton amour, en réalité comme un ami.
Comment puis-je récupérer ce dommage indirect invisible ?

J'aime, mais je n'aime pas.