飛 (Live) - 容祖兒 Übersetzung ins Deutsche

飛 (Live)

像順著漫天烽煙捲入戰地
望着日月枯死 誰又忍心叫醒我
矛盾得不講理 很想找勇氣
找不到勇氣 而明白自己

像跪在萬千櫻花等待傳奇
逐漸站立不起 誰又敢於抱起我
殘破的可優美 很想知結尾
不想知結尾 才明白要飛

想愛你 躲不進花裡再遊戲
還是不愛你 卻在建造墓碑
來學空氣美 吸一下空氣再忘記
寧願不愛你 愛天愛地
寧願你為我好可以讓我飛
而心不可以避

若活在舊的思憶總是嫵媚
但未活在一起 誰又捨得去拋棄
為我這麼的糾結想歎氣
或者不想歎氣 但還未會飛

想愛你... 還是不愛你...
只知道想愛你 吸一下空氣再忘記
寧願不愛你 愛天愛地
寧願你為我好可以讓我飛
難道繼續至死

華麗過去了 化灰降地
年月過去了 會灰到記起 想愛你
吸一下空氣再忘記
其實不愛你 決定也在自己
沉重已夠了 切勿退避
時候已到了 我可以 飛 難道死

Fliegen (Live)

Wie dem überall aufsteigenden Rauch folgend, ins Kriegsgebiet hineingezogen.
Sonne und Mond sterben sehend, wer hätte das Herz, mich zu wecken?
Widersprüchlich bis zur Unvernunft, möchte so sehr Mut finden.
Finde keinen Mut und verstehe mich selbst.

Wie kniend inmitten tausender Kirschblüten, auf eine Legende wartend.
Allmählich unfähig aufzustehen, wer wagt es, mich hochzuheben?
Das Zerbrochene kann schön sein, möchte so gern das Ende wissen.
Möchte das Ende nicht wissen, erst dann verstehe ich, dass ich fliegen muss.

Will dich lieben, kann mich nicht mehr in den Blumen verstecken und spielen.
Oder dich nicht lieben, aber baue doch ein Grabmal.
Lerne die Schönheit der Luft zu schätzen, atme tief ein und vergiss dann.
Lieber liebe ich dich nicht, liebe Himmel und Erde.
Lieber wär's mir, du lässt mich meinetwegen fliegen.
Aber das Herz kann nicht ausweichen.

Wenn das Leben in alten Erinnerungen immer bezaubernd ist.
Aber wir leben nicht zusammen, wer brächte es übers Herz, es wegzuwerfen?
Wegen meiner Zerrissenheit möchte ich seufzen.
Oder möchte nicht seufzen, aber kann immer noch nicht fliegen.

Will dich lieben... Oder dich nicht lieben...
Weiß nur, dass ich dich lieben will, atme tief ein und vergiss dann.
Lieber liebe ich dich nicht, liebe Himmel und Erde.
Lieber wär's mir, du lässt mich meinetwegen fliegen.
Muss es weitergehen bis zum Tod?

Die prächtige Vergangenheit ist vergangen, zu Asche geworden, fällt zu Boden.
Die Jahre sind vergangen, werden grau, bis die Erinnerung kommt: Ich will dich lieben.
Atme tief ein und vergiss dann.
Eigentlich liebe ich dich nicht, die Entscheidung liegt auch bei mir selbst.
Die Schwere ist genug, weiche nicht zurück.
Die Zeit ist gekommen, ich kann fliegen. Oder sterben?