你我她 - 容祖兒 Übersetzung ins Französische

你我她

难得月光那么的皎洁
我让心情慢慢地松懈
平静地品尝重逢滋味
成全了爱情能远走高飞
是最极限的一种慈悲
没想到多年后
你也必须去学会
我们曾真心以为
爱不会不告而别
失去的崩溃
我当年已经比你早一步体会
没有谁能怪罪谁
为了你我反复温习这感觉
解不开就在心里打了死结
等待是最傻的行为
尤其是分散两个世界
但是我始终害怕
一不小心错失机会
为了她你应该跟我当初一样流着泪
会认为没有能力再去爱谁
我就在你眼前
不只因为是竹马青梅
爱曾经那么美
就怕再一次被拒绝

成全了爱情能远走高飞
是最极限的一种慈悲
没想到多年后
你也必须去学会
为了你我反复温习这感觉
解不开就在心里打了死结
等待是最傻的行为
尤其是分散两个世界
但是我始终害怕一不小心真错失机会
爱太深就像一场轮回
该守候或撒退
有谁能先做好准备
为了她流的泪
只会暂时的模糊了视野
别认为没有能力再去爱谁
我就在你眼前
不只因为是竹马青梅
爱依旧那么美
就怕再一次被拒绝
苏醒了就不忍再沉睡
或许能重来一回

Toi, moi, elle

C’est rare que le clair de lune soit aussi limpide
Je laisse mon cœur se détendre peu à peu
Je savoure calmement le goût de nos retrouvailles
Donner à l’amour la possibilité de s’envoler
C’est la compassion ultime
Je n’aurais jamais pensé qu’après toutes ces années
Tu devrais aussi apprendre
On croyait sincèrement
Que l’amour ne pouvait pas partir sans prévenir
La douleur de la perte
Je l’avais ressentie avant toi, bien des années auparavant
Personne n’est à blâmer
Pour toi, je reviens sans cesse sur cette sensation
Je n’arrive pas à la défaire, elle est devenue un nœud dans mon cœur
Attendre est l’acte le plus stupide
Surtout quand on est séparés par deux mondes
Mais j’ai toujours peur
De manquer une occasion par inadvertance
Pour elle, tu devrais, comme moi autrefois, pleurer
Tu devrais penser que tu n’es plus capable d’aimer qui que ce soit
Je suis devant tes yeux
Pas seulement parce que nous sommes amis d’enfance
L’amour était si beau
J’ai peur d’être de nouveau refusée

Donner à l’amour la possibilité de s’envoler
C’est la compassion ultime
Je n’aurais jamais pensé qu’après toutes ces années
Tu devrais aussi apprendre
Pour toi, je reviens sans cesse sur cette sensation
Je n’arrive pas à la défaire, elle est devenue un nœud dans mon cœur
Attendre est l’acte le plus stupide
Surtout quand on est séparés par deux mondes
Mais j’ai toujours peur de manquer une occasion par inadvertance
L’amour est si profond, il est comme une réincarnation
Devrions-nous attendre ou nous retirer
Qui peut se préparer à l’avance
Les larmes que tu verses pour elle
Ne feront que brouiller temporairement ta vision
Ne pense pas que tu n’es plus capable d’aimer qui que ce soit
Je suis devant tes yeux
Pas seulement parce que nous sommes amis d’enfance
L’amour est toujours aussi beau
J’ai peur d’être de nouveau refusée
Quand on se réveille, on ne supporte plus de rester endormi
Peut-être qu’on pourrait recommencer