春の朝 - 寿 Übersetzung ins Deutsche

春の朝

昨日はいつの間に眠ったのかな 部屋中の電気もつけたままで
脱ぎっぱなしのセーターに 小さくため息つく

ぼんやりしていたって仕方ないけど 何をすればいいかわかんないし
胸にポッカリ穴があいて なんだかとても寒い

まぶしいアジアの海 ココナッツの甘い香り
少し塩からい キスをした

渋滞もうれしかった ドライブの帰り道
ずっと話してた約束も 全部涙でとけちゃった

とりあえず顔ぐらい洗わなくっちゃ 今朝はやけに水も冷たいな
「あなたけっこうタフなはずよ」 鏡に話しかけた

寝ぐせのひどい頭 並んで歯をみがいた
イヤだな涙が またこぼれた

ポケットで手をつないだ 星が怖いぐらい出てた
ジャリを踏む音が響いていた 全部昨日で消えちゃった

氷で目を冷やして 服を着がえて 何か食べるものを買いに行こう
「恋するんならタフじゃなくちゃ」 鏡に話しかけた

重たい春の空に お日様が照ってきた

Frühlingsmorgen

Gestern bin ich wohl irgendwann eingeschlafen, mit allen Lichtern im Zimmer noch an.
Beim Anblick des achtlos hingeworfenen Pullovers seufze ich leise.

Es bringt zwar nichts, nur rumzuhängen, aber ich weiß auch nicht, was ich tun soll.
Ein Loch klafft in meiner Brust, und mir ist irgendwie sehr kalt.

Das strahlende Meer Asiens, der süße Duft von Kokosnüssen.
Ein leicht salziger Kuss.

Selbst der Stau auf dem Heimweg von unserer Spritztour war schön.
All die Versprechen, über die wir sprachen, sind in Tränen zerflossen.

Ich sollte mir wenigstens das Gesicht waschen. Das Wasser ist heute Morgen aber auch besonders kalt.
"Du bist doch eigentlich stark", sage ich zu meinem Spiegelbild.

Mit zerzaustem Haar putzten wir uns nebeneinander die Zähne.
Mist, schon wieder laufen mir die Tränen.

Wir hielten Händchen in unseren Taschen, die Sterne waren unheimlich klar.
Das Knirschen des Kieses hallte wider. Alles ist gestern verschwunden.

Ich kühle meine Augen mit Eis, ziehe mich an und gehe etwas Essbares kaufen.
"Wenn du liebst, musst du stark sein", sage ich zu meinem Spiegelbild.

Die Sonne kommt durch den schweren Frühlingshimmel hervor.