"MY LIST" to you! (Mari Ohara Solo Version) - 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) Übersetzung ins Französische

"MY LIST" to you! (Mari Ohara Solo Version)

わかって、とすねちゃう私だから
ちょっとまとめてみた！
いつか出会う恋人に伝えたいこと
"My list"... えらそうかな？

毎日きっと連絡してね
大好きだってずっとくりかえし聞かせてよ
い・つ・も！

名前で呼んでよね 「さん」とか付けないで呼んでね
手つないで歩いて 人目気にしちゃやだよ

言えなくて黙っちゃうときはこれを
見せて甘えてみる？
いつか出会う恋人よあきれないでね
"My love"... 出会いはどこ？

忙しいって連発しないで
大好きなキモチ後回しされちゃったら
涙でちゃうよ！

おみやげ買ってきて 私をおいて出かけたら
誕生日おぼえて 星座は知らなくても

大好きって聞かせて
いつでも言ってほしいじゃない？

まだまだあるけど あとは出会ってからのお楽しみなんてねっ
誰なの？どこなの？
さあはやくここに来てよ さあはやく顔を見せて
さあはやくここに来てよ！

"MA LISTE" pour toi ! (Version Solo de Mari Ohara)

Parce que je suis du genre à bouder pour qu'on me comprenne,
j'ai fait une petite liste !
Ce que je veux dire à mon futur amoureux
"Ma liste"... Est-ce que ça fait prétentieux ?

Envoie-moi des messages tous les jours, c'est obligatoire
Dis-moi que tu m'aimes, encore et encore, répète-le-moi
tou-jours !

Appelle-moi par mon prénom, sans ajouter de "san" ou autre chose
Prenons-nous la main en marchant, sans nous soucier des regards des autres

Quand je n'arrive pas à parler et que je me tais,
tu peux regarder ça et te laisser faire
Mon futur amoureux, j'espère que tu ne seras pas lassé
"Mon amour"... Où es-tu ?

Ne me dis pas sans arrêt que tu es occupé
Si mes sentiments sont mis de côté,
je vais pleurer !

Rapporte-moi des souvenirs, si tu sors sans moi
Souviens-toi de mon anniversaire, même si tu ne connais pas mon signe astrologique

Dis-moi que tu m'aimes
J'ai envie que tu me le dises tout le temps, non ?

Il y en a encore plein d'autres, mais le reste, c'est une surprise pour quand on se rencontrera
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Allez, viens vite ici, allez, montre-moi ton visage
Allez, viens vite ici !