Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version) - 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) Übersetzung ins Deutsche

Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

みかん風味のやさしさで（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ かんかん 踊れ かんかん
サァサァ 元気にね（ハァ～ヨイショヨイショ）

海の青ってウソつかない（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ すいすい 踊れ すいすい
サァサァ みんなもおいで

しらなかった かった 場所だけど
ほらきれいな大空が おしえてくれるのは
おいしい空気 いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

（あ、ソーレ！）
（さ、こいな！）

お茶にあうのは甘いもの（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ わいわい 踊れ わいわい
サァサァ なに食べよう？（ハァ～ヨイショヨイショ）

山にむかってごあいさつ（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ ずんずん 踊れ ずんずん
サァサァ みんなでおいで

すばらしいって しいって 讃えれば
ほらちからが湧いてくる じっとしてられない
手に手をとって いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
ほーいほいっ

自由に吹いてる風まかせ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ はいはい 踊れ はいはい
サァサァ どこいくの？（ハァ～ヨイショヨイショ）

さすが白き波の背よ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ どんどん 踊れ どんどん
サァサァ みんなよおいで

なにもないって ないって 言われたら
ほら目とじてみなさいと 遠くきこえるのは
よろこびの声 いいないいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか
きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか 歌い踊ればぴっかぴか
だからだいすきぴっかぴか

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!
Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!

Mit der Freundlichkeit des Mandarinenaromas (Ah, Sohle!)
Auch heute ist ein guter Tag, komm herbei! (Na, komm schon!)
Tanze, Kankan, tanze, Kankan!
Komm, komm, sei munter! (Ha – Yoisho Yoisho)

Das Blau des Meeres lügt nicht (Ah, Sohle!)
Auch heute ist ein guter Tag, komm herbei (Na, komm schon!)
Tanze, suisui, tanze, suisui!
Komm, komm, kommt alle herbei!

Ich kannte, kannte diesen Ort nicht,
aber sieh, der wunderschöne Himmel zeigt es mir,
die köstliche Luft, so schön, so schön, hoi hoi!

Glitzer, glitzer, Sonnenschein (Ha – Yoisho)
ist immer bei uns (Ha – Yoisho Yoisho)
Glitzer, glitzer, mit Sonnenschein (Ah, Sohle!)
Wenn alle tanzen, funkelt es!

(Ah, Sohle!)
(Na, komm schon!)

Zum Tee passen Süßigkeiten (Ah, Sohle!)
An solch einem schönen Tag, komm herbei! (Na, komm schon!)
Tanze, waiwai, tanze, waiwai!
Komm, komm, was wollen wir essen? (Ha – Yoisho Yoisho)

Grüße an die Berge (Ah, Sohle!)
An solch einem schönen Tag, komm herbei! (Na, komm schon!)
Tanze, zunzun, tanze, zunzun!
Komm, komm, kommt alle herbei!

Wenn wir es loben, loben, dass es wundervoll ist,
dann spüren wir, wie die Kraft aufsteigt, ich kann nicht stillsitzen,
Hand in Hand, so schön, so schön, hoi hoi!

Glitzer, glitzer, Sonnenschein (Ha – Yoisho)
ist immer bei uns (Ha – Yoisho Yoisho)
Glitzer, glitzer, mit Sonnenschein (Ah, Sohle!)
Wenn alle tanzen, funkelt es!

Was, was magst du? Das Meer, die Berge, die Menschen – alles!
Essa hoissa, singe laut, essa hoissa, fang an zu singen!
Was, was magst du? Das Meer, die Berge, die Menschen – alles!
Essa hoissa, singe laut, essa hoissa, fang an zu singen!
Hoi hoi!

Dem freien Wind überlassen (Ah, Sohle!)
Auch morgen wird ein guter Tag, komm herbei! (Na, komm schon!)
Tanze, haihai, tanze, haihai!
Komm, komm, wohin gehen wir? (Ha – Yoisho Yoisho)

Wahrlich, der Rücken der weißen Wellen (Ah, Sohle!)
Auch morgen wird ein guter Tag, komm herbei! (Na, komm schon!)
Tanze, dondon, tanze, dondon!
Komm, komm, kommt alle herbei!

Wenn man sagt, es gibt nichts, es gibt nichts,
dann schließ deine Augen, und du wirst es hören, von Ferne
die Stimme der Freude, so schön, so schön, hoi hoi!

Glitzer, glitzer, Sonnenschein (Ha – Yoisho)
ist immer bei uns (Ha – Yoisho Yoisho)
Glitzer, glitzer, mit Sonnenschein (Ah, Sohle!)
Wenn alle tanzen, funkelt es!
Glitzer, glitzer, Sonnenschein (Ha – Yoisho)
ist immer bei uns (Ha – Yoisho Yoisho)
Glitzer, glitzer, mit Sonnenschein (Ah, Sohle!)
Wenn alle tanzen, funkelt es, wenn wir singen und tanzen, funkelt es!
Deshalb liebe ich es so sehr, pikkapika!

Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!
Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!
Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!
Von dort und von hier, kommt herbei!
Wenn du die Sonne genießt, komm hergeflogen!