Humming Friend (Mari Ohara Solo Version) - 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) Übersetzung ins Französische

Humming Friend (Mari Ohara Solo Version)

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

どっちの服が似合うかな
ひとが見たらおんなじに見えちゃう？
さらにね自分の基準があやふや そんな時
こっちだよって言ってくれたマイフレンド

答えはたぶん両方で
ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
キミのことが キミのことが大好きさ

ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと？そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね
うなずいて手をつないだ
(Oh yeah)

きっとさ不純なキモチに
なんとなくは気づいてるんだよ
結局 自分にウソはつけない そんな時
しっかりしなって言ってくれたマイフレンド

隠しててもホントは
涙ぐみそうな想いを察してくれてる
キミのことが キミのことが大好きさ
ケンカもしちゃうけど

ハロースカイ ケンカのあとは
ハロースカイ もっとなかよし
ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
ハロースカイ 楽しい世界
ハロースカイ いっぱい見つけて
おもしろくしたいね
ハミングマイフレンド

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと？そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね
うなずいて手をつないだ
(Oh yeah)

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談... だね！

Amie qui fredonne (Version solo de Mari Ohara)

Je veux me décider, mais je n'y arrive pas,
alors je te demande conseil.

Laquelle de ces tenues me va le mieux ?
Aux yeux des autres, est-ce qu'elles se ressemblent ?
En plus, mes propres critères sont flous, dans ces moments-là,
tu me dis "c'est celle-ci", mon ami.

La réponse est probablement les deux,
tu ris de mes hésitations et de mon cœur indécis.
Je t'aime tant, je t'aime tant.

Jour de fredonnement, que faire ?
Jour de fredonnement, tout me va.
Par exemple, quelque chose de plus grand ? J'en ai le pressentiment.
Jour de fredonnement, un futur joyeux,
Jour de fredonnement, je pars à sa recherche,
mais j'hésite, tu sais.
Tu acquiesces et tu me prends la main.
(Oh yeah)

Sûrement, tu as deviné
mes intentions pas très pures.
Finalement, je ne peux pas me mentir, dans ces moments-là,
tu me dis "ressaisis-toi", mon ami.

Même si je le cache, en réalité,
tu comprends mes sentiments au bord des larmes.
Je t'aime tant, je t'aime tant.
On se dispute parfois, mais...

Ciel bleu, après une dispute,
Ciel bleu, on est encore plus proches.
Un "désolé" se ressent, même sans les mots.
Ciel bleu, un monde joyeux,
Ciel bleu, on en découvre plein,
on veut s'amuser, n'est-ce pas ?
Fredonnant, mon ami.

Je veux me décider, mais je n'y arrive pas,
alors je te demande conseil.

Jour de fredonnement, que faire ?
Jour de fredonnement, tout me va.
Il y a tellement de réponses, même si j'hésite, tu sais.
Jour de fredonnement, que faire ?
Jour de fredonnement, tout me va.
Par exemple, quelque chose de plus grand ? J'en ai le pressentiment.
Jour de fredonnement, un futur joyeux,
Jour de fredonnement, je pars à sa recherche,
mais j'hésite, tu sais.
Tu acquiesces et tu me prends la main.
(Oh yeah)

Je veux me décider, mais je n'y arrive pas,
alors je te demande... conseil !