Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version) - 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) Übersetzung ins Englische

Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

想いよひとつになれ（想いがひとつになるとき）
このときを待っていた

ふと気づくと 重なり合うよ
一途に未来を呼ぶこころ
ふるえてる手をにぎって行くんだよ

すれ違ったあとで 同時に振り向いた
ほらね本当は 一緒だったよ気持ちはね

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる

Wow wow いつだってこころのまま
Wow wow いつだってひとつになれ

近づいたり 離れたりだったね
うまくいかなくて
ずっと伝えられないことがあったよ

まじめな顔して 同時に笑いだす
やっぱり君とつながってる うれしいよ

だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと
違う場所へ向かうとしても信じてる

かけがえのない日々を過ごしてたんだ
いまさらわかった ひとりじゃない
かけがえのない日々を（ここで）積みかさねて（ひとつひとつ）
いまさらわかった ひとりじゃない（一緒だよね）

なにかをつかむことで（夢にもいろいろあるから）
なにかをあきらめない（そうでしょ？）
想いよひとつになれ
どこにいても同じ明日を信じてる
だいじな夢追うとき だいじなひとがわかる
想いはひとつだよと（わかるんだ 想いはひとつ）
違う場所へ向かうとしても信じてる（信じてるから）

Omoiyo Hitotsuninare (Mari Ohara Solo Version)

Our Feelings, Become One (When Our Feelings Become One)
I've been waiting for this moment

Suddenly, I realize they're overlapping
Our hearts, earnestly calling out to the future
I'll hold your trembling hand and go forward

After passing each other, we turned around at the same time
See? Our feelings were together all along

By grasping something (Because there are all kinds of dreams)
I won't give up on anything (Right?)
Our feelings, become one
Wherever we are, I believe in the same tomorrow

Wow wow Always following my heart
Wow wow Always becoming one

We've been drawing close and drifting apart, haven't we?
Things weren't going well
There were things I couldn't tell you for so long

With serious faces, we burst into laughter at the same time
I'm happy that I'm connected to you

When chasing an important dream, you realize who's important
Our feelings are one
Even if we're heading to different places, I believe in that

We've spent irreplaceable days together
Now I understand, I'm not alone
Irreplaceable days (Here) piled up (One by one)
Now I understand, I'm not alone (We're together, right?)

By grasping something (Because there are all kinds of dreams)
I won't give up on anything (Right?)
Our feelings, become one
Wherever we are, I believe in the same tomorrow
When chasing an important dream, you realize who's important
Our feelings are one (I understand, our feelings are one)
Even if we're heading to different places, I believe in that (Because I believe)