Mijuku DREAMER (Mari Ohara Solo Version) - 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) Übersetzung ins Deutsche

Mijuku DREAMER (Mari Ohara Solo Version)

いつもそばにいても
伝えきれない想いで こころ迷子になる
ナミダ忘れてしまおう
歌ってみよう いっしょにね

言葉だけじゃ足りない
そう言葉すら足りない故に すれ違って
離れてしまったことが
悲しかったの ずっと気になってた

わかって欲しいと願う
キモチがとまらなくて きっと傷つけたね
それでもあきらめきれない
自分のワガママ いまは隠さないから

力をあわせて 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...！

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

やっとひとつになれそうな僕たちだから
本音ぶつけあうとこから始めよう
その時見える光があるはずさ

このまま一緒に 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...！

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
歌えばきっと楽しいはずさ
ひとりじゃない 乗りこえられる
不思議なくらい怖くはなくなって
嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
それも楽しみだねホントさ
ひとりじゃない 無理しないでよ
助けあえばいい わくわく未熟DREAMER

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

Mijuku DREAMER (Mari Ohara Solo Version) - Unreifer TRÄUMER (Mari Ohara Solo Version)

Auch wenn ich immer bei dir bin,
kann ich meine Gefühle nicht ganz ausdrücken, mein Herz verirrt sich.
Lass uns die Tränen vergessen,
lass uns singen, zusammen, ja?

Worte allein reichen nicht,
ja, selbst Worte reichen nicht aus, deswegen sind wir aneinander vorbeigelaufen,
haben uns getrennt,
das war traurig, es hat mich die ganze Zeit beschäftigt.

Ich wünsche mir, dass du mich verstehst,
dieses Gefühl hört nicht auf, sicher habe ich dich verletzt.
Trotzdem kann ich nicht aufgeben,
meine eigene Sturheit, jetzt verberge ich sie nicht mehr.

Lass uns unsere Kräfte vereinen und durch das Meer der Träume schwimmen,
durch das heutige Meer...!

Welche Zukunft vor uns liegt, weiß noch niemand,
aber es wird sicher spaßig.
Mit allen zusammen können wir es schaffen,
es fängt jetzt erst an, lass uns beide unser Bestes geben.
Welche Zukunft vor uns liegt, weiß noch niemand,
aber ich möchte wirklich, dass es spaßig wird.
Mit allen zusammen will ich mich anstrengen,
ich möchte wachsen, ich bin noch ein unreifer TRÄUMER.

Weil wir endlich eins werden können,
lass uns damit beginnen, unsere wahren Gefühle auszutauschen.
Dann werden wir sicher ein Licht sehen.

Lass uns so zusammen durch das Meer der Träume schwimmen,
durch das heutige Meer...!

Wenn ein Sturm aufkommt, lass uns spielen, bis er sich legt,
wenn wir singen, wird es sicher lustig.
Ich bin nicht allein, wir können es schaffen,
es ist seltsam, aber ich habe keine Angst mehr.
Wenn ein Sturm aufkommt, lass uns spielen, bis er sich legt,
das wird sicher auch spaßig, wirklich.
Ich bin nicht allein, überanstrenge dich nicht.
Wir können uns gegenseitig helfen, aufgeregter, unreifer TRÄUMER.

Welche Zukunft vor uns liegt, weiß noch niemand,
aber es wird sicher spaßig.
Mit allen zusammen können wir es schaffen,
es fängt jetzt erst an, lass uns beide unser Bestes geben.
Welche Zukunft vor uns liegt, weiß noch niemand,
aber ich möchte wirklich, dass es spaßig wird.
Mit allen zusammen will ich mich anstrengen,
ich möchte wachsen, ich bin noch ein unreifer TRÄUMER.