愛の夜明け(初恋の人) - 小川知子 Übersetzung ins Französische

愛の夜明け(初恋の人)

独りが辛い 世の中ならば
二人で生きて ゆこうじゃないか
俺達 宿命(さだめ)に

流されて ひとの幸福
不幸福(ふしあわせ) 知っているのさ
おたがいに

汚れていると おまえは言うが
目を見りゃわかる 優しい心
俺達 愛して
住む部屋は からだ寄せ合う
ぬくもりと 窓に夜明けが
あればいい

小間切(こまぎ)れだけど 明日(あした)の夢を
語ればつきぬ 似たものどうし
俺達 出逢いの
人生に 花を飾って
しみじみと いつか呑もうよ
うまい酒

L'aube de l'amour (La personne de mon premier amour)

Être seule est difficile dans ce monde,
Vivons ensemble, n'est-ce pas ?
Nous sommes liés par le destin,

Portés par le courant, le bonheur des autres,
Le malheur, nous le connaissons.
L'un envers l'autre,

Tu dis que nous sommes souillés,
Mais si tu regardes dans mes yeux, tu verras un cœur tendre.
Nous nous aimons,
La pièce où nous vivons est un refuge pour nos corps.
Avec la chaleur et l'aube à la fenêtre,
Ce sera suffisant.

Nos rêves d'avenir sont fragmentés,
Mais nous pouvons parler toute la nuit, nous sommes similaires.
Nous avons rencontré le destin,
Ajoutons des fleurs à notre vie,
Un jour, nous boirons du bon vin
Ensemble, tranquillement.