MEN? - 小柳ゆき Übersetzung ins Englische

MEN?

わけもないのに不安でたまらない
一人の夜はあなたの声聞きたい
そんな時も留守電の声は 冷たく返し心傷つける

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

いい子でいたいのいつだってそう
優しさ求め戻ってこないで わかってる
ヘタないいわけ 平然とした顔 もう冗談じゃない

偽りの愛の言葉 なのに期待をしてしまう
バカにしないで あなた思うほどそんなに弱くないから

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

燃え上がっていたころの 心はとり残され
身勝手なあなたとのこと 悔しいけど愛してる

寂しくない辛さも感じない
あなたが何をしようとも
なのに結局空回り 切なさだけが募る

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を手放さないで

もっと あなたも男なら すぐに言葉濁さずに
もっと 真っ直ぐこっちを見て 愛を信じさせてみて

MEN?

I can't help but feel uneasy
On lonely nights, I long to hear your voice
But the voicemail's cold response only hurts my heart

I don't feel the pain of loneliness or longing
No matter what you do
Yet, in the end, it's all for nothing, and only sadness remains

If only you were more of a man, you would not hesitate to speak your mind
If only you would look me in the eye and hold on to our love

I always want to be a good girl
Seeking kindness, I know you won't come back
Your lame excuses and indifferent demeanor are no longer a joke

Your false words of love, yet I foolishly hold on to hope
Don't make fun of me, I'm not as weak as you think

If only you were more of a man, you would not hesitate to speak your mind
If only you would look me in the eye and let me believe in your love

My heart remains in the past, when our love burned brightly
Even though it pains me to admit, I still love you, despite your selfishness

I don't feel the pain of loneliness or longing
No matter what you do
Yet, in the end, it's all for nothing, and only sadness remains

If only you were more of a man, you would not hesitate to speak your mind
If only you would look me in the eye and hold on to our love

If only you were more of a man, you would not hesitate to speak your mind
If only you would look me in the eye and let me believe in your love