ほんの二つで死んでゆく - 小椋佳 Übersetzung ins Englische

ほんの二つで死んでゆく

池よりも湖よりも海よりも
深い涙を知るために
あなたのサヨナラ言うのです
人の世のおとぎ話をかき集め
ほんの二つで死んで行く
あなたのまわりをかざりたい

月よりも太陽よりも星よりも
遠くはるかな旅をして
あなたをさがして呼ぶでしょう
雨がふる僕はしずくをかき集め
ほんの二つで死んで行く
あなたの小舟を浮かべたい

はかない運命に死ぬ時も
ゆりかごにゆれているように

The Two of Us Will Die

More than a pond, more than a lake, more, even, than the ocean,
That I may know the depths of my tears,
I have bid you farewell.
I have gathered all the fairy tales of the world,
That we two alone could die.
To adorn the world around you.

Further than the moon, further than the sun, further even than the stars,
On a journey to a distant land,
I shall seek you, and call out your name.
As the rain falls, I shall gather the drops,
That we two alone could die.
That I may launch your vessel forth.

When I die, by an ephemeral fate
I shall rock in my cradle, as if in a dream.