Candy Kiss - 小泉今日子 Übersetzung ins Englische

Candy Kiss

あの人は もう誰かのモノですか
夢でわたしを抱いて
ずるい キャンディキッス

あの人は もっと大人が好きですか
胸にすがるわたしを
笑って見てるの

細い指 髪をかき上げる仕ぐさ
セクシーよ 長い脚もス･テ･キ
見つめると 瞳ウロウロと なぜか
そらすのね つかまえて
そうよ わたし大好き
いつか丸ごと とりこにしちゃうの

あの人は 女泣かせの人ですか
時に優しい声で
ベビーと呼びかける

あの人は 素ぶりで騙す人ですか
どこか淋しい顔が
とても気になるの

恋人は 陽だまりの花の上で
抱き合うわ まるでチョーチョみたい
それなのに あの人は照れた顔で
逃げ出すの 追いかけて
そうよ わたし大好き
いつか花嫁 結婚したいの

あの人は もう誰かのモノですか
あの人は もう誰かのモノですか

Candy Kiss

Does he belong to someone else now?
He holds me in his arms in my dreams
He's a sneaky, candy-kissing guy

Is he drawn more to older women?
He watches me cling to his chest
And laughs

When his slender fingers brush through your hair
It's sexy, and his long legs are too
When I look into his eyes, he looks away
Hesitantly, I catch his gaze
Oh darling, you know I love you
I'll win you over entirely one day

Is he a womanizer?
Sometimes, he speaks sweetly
And calls me "baby"

Does he trick people with his gestures?
His lonely face
Worries me deeply

My lover is a flower in the sunlight
We hug like butterflies
But then he smiles and looks away
I run to him and embrace him
I can't help it, I love him
I want to be his bride one day

Is he already someone else's?
I wonder if he's already someone else's?