なんてったってアイドル (Another Version) - 小泉今日子 Übersetzung ins Englische

なんてったってアイドル (Another Version)

なんてったってアイドル
なんてったってKoizumi

あの日「スター誕生」で
石野真子さんの歌を
少し音程外して
審査員達の
視線を釘つけ

デヒューするにはしたけれど
レコードが出ちゃうなんて
ちょっと不思議な気持ちで
中学時代の
友達までソワソワ

ヘアーデザイナーにメイク
スタイリストもありがとう
イメージを作らなきゃ
清く正しく美しく

なんてったってアイドル
私は Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
なんてったってアイドル
素敵な Kyon Kyon (your name is Kyon Kyon)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

営業スマイルなんて
死んだってできないし
スタッフに内緒でいきなり
スースーするほど
刈り上げちゃったわ
ずっと変わらずにいたい
誰にも縛られたくない
私は私自由に
生きてみたいだけ
面白ければいい、いい

恋をそのうちしたなら
マネージャーにも言わないで
驚かせちゃうわ
彼と2人で手を振って

なんてったってアイドル
このまま Koizumi (my name is Koizumi)
なんてったってアイドル
いつでも Koizumi (your name is Koizumi)
アイドルはやめられない
Yeah, yeah, yeah!

なんてったってアイドル
なんてったって Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
なんてったってアイドル
あなたの Kyon Kyon
なんてったってアイドル
なんてったって Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

What Can I Say, I'm an Idol (Another Version)

What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Koizumi

That day on "Star Birth"
I sang a song by Mako Ishino
A little out of tune
But I held the gaze
Of the judges

I made my debut, but
I never thought I'd release a record
It's a bit of a strange feeling
Even my friends from junior high
Are all excited about it

Hair designers, make-up artists
And stylists, thank you too
I need to create an image
Pure, upright, and beautiful

What can I say, I'm an idol
I'm Kyon Kyon (my name is Kyon Kyon)
What can I say, I'm an idol
I'm your Kyon Kyon (your name is Kyon Kyon)
I can't stop being an idol
Yeah, yeah, yeah!

What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Kyon Kyon
What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Kyon Kyon

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

I can't even fake a business smile
I can't stand it
Without telling the staff
I chopped off my hair so short
That I can feel the draft
I want to stay the same forever
I don't want to be tied down by anyone
I'm just going to be myself
And live my life how I want
As long as it's fun, it's fine

If I fall in love someday
I won't tell my manager
I'll surprise them
By waving with him

What can I say, I'm an idol
I'm Koizumi (my name is Koizumi)
What can I say, I'm an idol
I'm Koizumi (your name is Koizumi)
I can't stop being an idol
Yeah, yeah, yeah!

What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Kyon Kyon
What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Koizumi
What can I say, I'm an idol
I'm your Kyon Kyon
What can I say, I'm an idol
What can I say, I'm Koizumi
Yeah, yeah!
Yeah, yeah!