僕の部屋の窓 - 小泉今日子 Übersetzung ins Deutsche

僕の部屋の窓

僕の部屋の窓には
太陽が来ないから

机のスタンドだけで 小説読んでた

僕は憶病だから
太陽が怖いから

ぼんやりと月が照らす 世界を見てる

君のことを考えてた
僕を 君を 全てを許してね
君はあの時 僕を見てた
なんにも出来ない僕を...。

僕の部屋の窓から
そっとお祈りをした

傷ついた君が何処かで 笑ってるように

僕の部屋の窓には
太陽が来ないから

退屈な教科書は もう必要ないんだ

僕は憶病だから
太陽が怖いから

ぼんやりと月が照らす この町が好き

君のことを考えてた
夜を 君を 全てを独り占め
思い出した 君はあの日
「ゴメンネ」と僕に言ったんだ

僕の部屋の窓にも
太陽が来るように

もう少しだけ僕が 強いといいな

Das Fenster in meinem Zimmer

In meinem Zimmerfenster
kommt nie die Sonne herein

Nur mit der Schreibtischlampe las ich Romane

Ich bin so ängstlich
habe Angst vor der Sonne

Betrachte die Welt im matten Mondlicht

Dachte an dich
Verzeih mir, dir, allem
Damals hast du mich angesehen
mich, der nichts tun konnte...

Aus meinem Zimmerfenster
betete ich leise

Dass du irgendwo lächelst, obwohl du verletzt bist

In meinem Zimmerfenster
kommt nie die Sonne herein

Die langweiligen Schulbücher brauch ich nicht mehr

Ich bin so ängstlich
habe Angst vor der Sonne

Mag diese Stadt im matten Mondlicht

Dachte an dich
Die Nacht, dich, alles für mich allein
Erinnerte mich - an jenem Tag
sagtest du "Es tut mir leid" zu mir

Möge auch in meinem Zimmerfenster
die Sonne scheinen

Wäre schön, wenn ich ein bisschen stärker wäre