内気なジュリエット - 小泉今日子 Übersetzung ins Englische

内気なジュリエット

白いギリシャの船を 指さしてる
あなたの横顔は 夕渚色(ゆうなぎいろ)
うっとりとため息 見てる私
さり気なく"好きだ"と あなたが振り返る

急いでまつげ 伏せたのよ
とまどいで胸いっぱい
誘われるまま 来たけれど
軽い娘(こ)と思っちゃいやよ
内気なJuliet
黒い瞳で じっと見つめる
おしゃべりで くちびるを
疲れさせないで サンセット･キス

前髪をかきあげて "帰ろうか"と
あなたはつぶやくの 低い声で
助手席のドア開けて うながすのね
わがままを言わせたい 私に気づかずに

零下二度の くちびるに
熱い想い吹き込んで
待ってるだけの 私を
情熱(あつ)い娘に変えてほしい
内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

内気なJuliet
黒い瞳を そっと閉じるわ
夕焼けが 消えるまで
やさしく抱いて サンセット･キス

Introverted Juliet

Pointing to the white Greek ship
Your profile is the color of the evening tide
I gaze at you, lost in a sigh
You turn and say "I love you" nonchalantly

I quickly lowered my eyelashes
My heart filled with confusion
I came because you asked me
But don't think I'm an easy girl
Introverted Juliet
Staring intently with dark eyes
Don't tire your lips
With chatter, sunset kiss

Pushing your bangs aside, you murmur,
Shall we go?" in a low voice.
You open the passenger door
Without realizing that I want to be capricious.

On my freezing lips
You breathe a passionate thought
Transforming me from a passive girl
Into a woman of passion
Introverted Juliet
I gently close my dark eyes
Until the sunset fades
Hold me tenderly, sunset kiss

Introverted Juliet
I gently close my dark eyes
Until the sunset fades
Hold me tenderly, sunset kiss