夢見る年頃 - 小泉今日子 Übersetzung ins Französische

夢見る年頃

映画を観たあと 何故か無口なの
それは多分 思い過ごし
愛の台詞なんて 聞き出せないの
もっと仲良くなりたい
二度目のデイトで
少し照れて腕を組むの
初めての恋では ないんだけれど
ひとつ ひとつ
素直に 見つめ合うの
｢好きと言って｣
愛される そんな予感
暖かい声でわかる
そばにいてくれたら 何もいらなくなるの
あなただけを 夢見ているから

夏に華やいだ 公園通りも
何故か早く 暮れてしまう
この次会える日を 聞き出せなくて
ちょっとすねた振りしても
知らん顔なのね
少し嫌い ずるいあなた
シナリオのようには いかないものね
ひとり ひとり
二人で 感じ合うの
｢くちづけして｣
愛してる そんな気分
心から伝えたくて
うなづいてくれたら それだけで倖せなの
あなただけに 夢見ているから

よりそった 影法師が
どこまでも続いてゆく
優しいまなざしで 私を包んでくれる
あなただけに 夢見る年頃
あなただけに

L'âge de rêver

Après avoir regardé le film, pourquoi je suis si silencieuse ?
C'est peut-être juste mon imagination.
Je ne peux pas discerner les mots d'amour.
Je veux être plus proche de toi.
Au deuxième rendez-vous,
J'ai un peu honte de me tenir à ton bras.
Ce n'est pas mon premier amour,
mais chaque fois,
je te regarde sincèrement dans les yeux.
« Dis-moi que tu m'aimes ».
J'ai le pressentiment d'être aimée.
Ta voix chaleureuse me le fait comprendre.
Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
Je ne rêve que de toi.

La rue du parc, animée par l'été,
pourquoi s'assombrit-elle si vite ?
Je n'arrive pas à te faire dire quand on se reverra.
Je fais mine de bouder un peu,
mais tu ne fais pas attention.
Je te déteste un peu, tu es trop rusé.
Les choses ne se passent pas toujours comme dans un scénario.
Chacun à notre façon,
nous ressentons des choses ensemble.
« Embrasse-moi ».
Je t'aime, c'est ce que je ressens.
J'ai envie de te le dire de tout mon cœur.
Si tu acquiesces, c'est déjà un bonheur pour moi.
Je ne rêve que de toi.

Nos ombres se rejoignent
et s'étendent à l'infini.
Ton regard bienveillant m'enveloppe.
Je ne rêve que de toi, c'est l'âge de rêver.
Je ne rêve que de toi.