愛なき世代 - 小泉今日子 Übersetzung ins Englische

愛なき世代

水色の受話器を 握りしめ迷ってる
あの人につながる ダイヤルが廻せない
逢いたくて指が熱くなる
こんな気持ちのままじゃ 歩けないわ

私をさらいに来て このまま連れていって
どこかまぶしい 海辺へどうぞ
何が起きてもかまわない 愛のない日々よりいい
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

恋人の写真を 嬉しげに見せ合って
少女達はやがて 約束に散ってゆく
あの人の広い肩幅を
思い出す私は 信号待ち

大きなその両手で 私を抱き上げてよ
胸のしんまで ときめくように
つまずいたってかまわない もう私迷わないわ
17才は一度だけ 鮮やかに咲いてみせる
あの人しか見えないの
愛に傷つきたい

Loveless Generation

In my hand, I hold the light blue telephone in my hand as I hesitate
I can't dial the numbers that connect to that person
I feel my fingers start to burn from longing to touch you
My feet won't move if I let my emotions get the better of me

Come and take me away, take me with you right now
To a dazzling beach somewhere
I don't care what happens, it will be better than these loveless days
I'm only 17 once, so let me live in the moment
I can only see that one person
I want to be hurt by love

Showing off pictures of their lovers to each other
The young girls will eventually break their promises
When I think about the breadth of his shoulders
I'm stopped dead at the traffic lights

With your big hands, lift me up
Let me feel your love deep in my chest
I don't mind if I stumble, I'm not lost anymore
I'm only 17 once, so let me live in the moment
I can only see that one person
I want to be hurt by love