长亭外
古道边
Au
bord
de
la
route,
près
du
pavillon,
芳草碧连天
L'herbe
verte
s'étend
à
l'infini.
晚风扶柳笛声残
Le
vent
du
soir
caresse
les
saules,
la
flûte
s'éteint,
夕阳山外山
Le
soleil
couchant
derrière
les
montagnes.
天之涯
地之角
À
l'extrémité
du
ciel,
au
bout
de
la
terre,
知交半零落
La
moitié
de
nos
amis
se
sont
dispersés.
一壶浊酒尽余欢
Une
coupe
de
vin
brut
pour
savourer
les
derniers
moments
de
joie,
今宵别梦寒
Ce
soir,
un
rêve
froid
de
séparation.
长亭外
古道边
Au
bord
de
la
route,
près
du
pavillon,
芳草碧连天
L'herbe
verte
s'étend
à
l'infini.
问君此去几时来
Quand
reviendras-tu,
mon
cher,
dis-moi
?
来时莫徘徊
Ne
tarde
pas
à
ton
retour.
天之崖
地之角
À
l'extrémité
du
ciel,
au
bout
de
la
terre,
知交半零落
La
moitié
de
nos
amis
se
sont
dispersés.
人生难得是欢聚
Dans
la
vie,
il
est
rare
de
se
retrouver,
惟有别离多
Seuls
les
adieux
sont
nombreux.
长亭外
古道边
Au
bord
de
la
route,
près
du
pavillon,
芳草碧连天
L'herbe
verte
s'étend
à
l'infini.
晚风拂柳笛声残
Le
vent
du
soir
caresse
les
saules,
la
flûte
s'éteint,
夕阳山外山
Le
soleil
couchant
derrière
les
montagnes.
天之崖
地之角
À
l'extrémité
du
ciel,
au
bout
de
la
terre,
知交半零落
La
moitié
de
nos
amis
se
sont
dispersés.
一瓢浊酒尽余欢
Une
cuillerée
de
vin
brut
pour
savourer
les
derniers
moments
de
joie,
今宵别梦寒
Ce
soir,
un
rêve
froid
de
séparation.
长亭外
古道边
Au
bord
de
la
route,
près
du
pavillon,
芳草碧连天
L'herbe
verte
s'étend
à
l'infini.
问君此去几时来
Quand
reviendras-tu,
mon
cher,
dis-moi
?
来时莫徘徊
Ne
tarde
pas
à
ton
retour.
天之崖
地之角
À
l'extrémité
du
ciel,
au
bout
de
la
terre,
知交半零落
La
moitié
de
nos
amis
se
sont
dispersés.
人生难得是欢聚
Dans
la
vie,
il
est
rare
de
se
retrouver,
惟有别离多
Seuls
les
adieux
sont
nombreux.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.