こっちをお向きよソフィア - 山下久美子 Übersetzung ins Deutsche

こっちをお向きよソフィア

なつかしさより
つらくなるよね
一人よがりの
熱い想い
Jokeめかして
心まで鋭らせて
いつか自分を
嫌いになるさ
足りないものって
ねえ それはなんなの?
まっすぐ愛を
手にしたいから
折れたルージュスティックみたいな
ひとりぼっちの
都会で
こっちをお向きよ ソフィア
やさしさだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

涙をためて
崩れそうになるの
ひざで持ちこたえて
あこがれ抱いてる
Tabooの前で
ためらうたび
心が最初に
だめになるから
見えないものを信じたら
向こう側へと抜ける
カギが見えるわ
いつも隣りにいるよ
だれか
おんなじ輝く瞳で
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア
微笑むだけじゃ さびしいよ
こっちをお向きよ ソフィア
ただそれだけじゃ 悲しいよ
こっちをお向きよ ソフィア

Dreh dich hierher, Sophia

Mehr als Nostalgie
wird es schmerzhaft, nicht wahr
Diese egoistischen,
heißen Gefühle
Als Witz getarnt,
schärfen sie sogar das Herz
Eines Tages wirst du dich selbst
hassen
Das, was fehlt,
hey, was ist das?
Weil ich die Liebe direkt
in Händen halten will
Wie ein zerbrochener Lippenstift,
ganz allein
in der Stadt
Dreh dich hierher, Sophia
Freundlichkeit allein macht einsam
Dreh dich hierher, Sophia
Nur das allein ist traurig
Dreh dich hierher, Sophia

Die Tränen sammelnd,
drohe ich zusammenzubrechen
Halte mich auf den Knien,
umklammere die Sehnsucht
Vor dem Tabu,
jedes Mal, wenn ich zögere,
ist es das Herz, das zuerst
zerbricht
Wenn du an das Unsichtbare glaubst,
wird der Schlüssel sichtbar,
der zur anderen Seite führt
Ich bin immer neben dir,
jemand,
mit denselben leuchtenden Augen
Dreh dich hierher, Sophia
Nur Lächeln macht einsam
Dreh dich hierher, Sophia
Nur das allein ist traurig
Dreh dich hierher, Sophia

Dreh dich hierher, Sophia
Nur das allein ist traurig
Dreh dich hierher, Sophia
Nur Lächeln macht einsam
Dreh dich hierher, Sophia
Nur das allein ist traurig
Dreh dich hierher, Sophia