宝石 - 山下久美子 Übersetzung ins Russische

宝石

風の吹く 遠い街であなたが
同じ月 見上げてる時
淋しさを消すように 微笑んだ星屑は
夜空へ飛んだ 私の心
気持ちを声にすると 何か足りないけれど
せつなくてあふれだすこの言葉 もう止まらない

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい

恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
愛を 届けたい

テ－ブルに いつも飾る向日葵
辛口の ワイン冷やして
もしあなた突然に 帰ったらわかるはず
時計を止めて 待っていた事

こんなに離れてても なぜ愛は輝くの?
この胸のときめきは永遠の 宝石だから

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
まばたきの度 想っているわ

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと
あなたのそばへ 飛んでゆきたい
恋しくて... 燃えて... 抱きしめあって...
揺れて... 揺れて... 光になった
あふれるほどの 愛をあげたい

大好きよ 好きよ 好きより もっと
好きよ 好きよ 好きなの ずっと

Драгоценный камень

В далёком городе, где дует ветер, когда ты
Смотришь на ту же луну,
Словно стирая мою грусть, мерцающая звёздная пыль
Взлетела в ночное небо, как моё сердце.
Когда я выражаю свои чувства словами, мне словно чего-то не хватает,
Но эти тоскливые, переполняющие меня слова уже не остановить.

Я так люблю тебя, люблю, даже больше, чем "люблю",
Люблю, люблю, люблю тебя всегда.
Я хочу полететь к тебе.

Тоскую... Горю... Хочу обнять тебя...
Трепещу... Трепещу... И превращаюсь в свет.
Хочу донести до тебя свою любовь.

Подсолнух, который я всегда ставлю на стол,
Охлаждённое сухое вино...
Если ты вдруг вернёшься, ты поймёшь,
Что я остановила часы и ждала тебя.

Даже если мы так далеко друг от друга, почему моя любовь так сияет?
Потому что это биение в моей груди — вечный драгоценный камень.

Я так люблю тебя, люблю, даже больше, чем "люблю",
Люблю, люблю, люблю тебя всегда.
Я думаю о тебе с каждым вздохом.

Я так люблю тебя, люблю, даже больше, чем "люблю",
Люблю, люблю, люблю тебя всегда.
Я хочу полететь к тебе.
Тоскую... Горю... Хочу обнять тебя...
Трепещу... Трепещу... И превращаюсь в свет.
Хочу подарить тебе всю свою безграничную любовь.

Я так люблю тебя, люблю, даже больше, чем "люблю",
Люблю, люблю, люблю тебя всегда.